1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:16,016 --> 00:00:19,937
[fjernsirener]

4
00:00:39,248 --> 00:00:40,582
[mann] Det er fortsatt
så mange ting

5
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
vi forstår ikke
om denne saken,

6
00:00:42,459 --> 00:00:43,961
og kommer nok aldri til å gjøre det.

7
00:00:46,338 --> 00:00:47,798
Vi hadde bare småbiter

8
00:00:47,965 --> 00:00:51,093
av noe slag
av merkelig puslespill.

9
00:00:51,260 --> 00:00:54,638
Og selv om vi kunne sette dem
alle sammen,

10
00:00:54,805 --> 00:00:57,140
Jeg vet ikke om jeg vil se
uansett hvilket bilde de lager.

11
00:00:59,101 --> 00:01:06,066
[spent musikk spilles]

12
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
[rømmer halsen]

13
00:01:19,288 --> 00:01:20,497
- [produsent hvisker]
- Ja.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,165
Uh-he.

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,584
Mitt navn er Joseph Kirby.

16
00:01:23,750 --> 00:01:25,878
Jeg er en tidligere
ledende kriminalbetjent

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,588
i San Bernardino County.

18
00:01:27,754 --> 00:01:30,132
Jeg overvåket
enheten for store forbrytelser

19
00:01:30,299 --> 00:01:33,302
mellom 2007 og 2015.

20
00:01:34,511 --> 00:01:36,847
San Bernardino fylke
er omtrent 60 miles øst

21
00:01:37,014 --> 00:01:38,098
av Los Angeles.

22
00:01:38,265 --> 00:01:39,433
Og er en del av Californias

23
00:01:39,600 --> 00:01:41,852
Inland Empire-regionen.

24
00:01:42,019 --> 00:01:44,354
Vi har en befolkning
på rundt to millioner.

25
00:01:44,521 --> 00:01:46,273
Vi har sett
vår andel av voldelige forbrytelser,

26
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
gjengrelaterte drap,

27
00:01:47,816 --> 00:01:49,693
relativt storskala
narkotika-buster,

28
00:01:49,860 --> 00:01:50,736
hva har du.

29
00:01:50,903 --> 00:01:51,904
Vi løp sannsynligvis

30
00:01:52,070 --> 00:01:56,241
opp mot 65 drap i året

31
00:01:56,408 --> 00:01:59,328
i San Bernardino County
Sheriffens drapsbyrå,

32
00:01:59,494 --> 00:02:01,914
som er høyere
enn landsgjennomsnittet.

33
00:02:02,080 --> 00:02:04,249
Men jeg hadde aldri sett
noe lignende det som skjedde

34
00:02:04,416 --> 00:02:06,835
til Sheridan-familien
på Alton Avenue.

35
00:02:07,878 --> 00:02:08,837
Ingen hadde.

36
00:02:09,004 --> 00:02:10,964
[ summetone ]

37
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
[ekspeditør] 911,
hva er din nødsituasjon?

38
00:02:13,509 --> 00:02:14,551
[kvinnestemme]

39
00:02:21,808 --> 00:02:23,644
[ekspeditør]

40
00:02:23,810 --> 00:02:25,479
[kvinnestemme] Mitt navn...

41
00:02:25,729 --> 00:02:27,773
Mitt navn er Kacie Porter,

42
00:02:28,565 --> 00:02:31,902
og jeg var venner
med Tiffany Sheridan.

43
00:02:32,069 --> 00:02:35,239
Barna våre gikk
på samme barneskole.

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,616
[ler]
Når du har barn på den alderen,

45
00:02:37,783 --> 00:02:41,286
og du møter mange foreldre
som du ikke alltid bryr deg om,

46
00:02:41,453 --> 00:02:45,249
men Tiff og jeg,
vi traff det akkurat.

47
00:02:45,749 --> 00:02:48,627
Vi skulle møtes
på denne restauranten til lunsj,

48
00:02:48,794 --> 00:02:51,338
men hun viste aldri,
og jeg bare...

49
00:02:51,505 --> 00:02:55,759
Jeg trodde hun hadde glemt,
så jeg lot det gå. Um...

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,345
Men så kom Lauren hjem,
og hun sa

51
00:02:58,512 --> 00:03:01,390
som Sam ikke hadde vært
til skolen om noen dager.

52
00:03:01,557 --> 00:03:03,267
Og jeg fortsatte å ringe

53
00:03:03,433 --> 00:03:07,396
og jeg fortsatte å sende tekstmeldinger,
men jeg fikk aldri svar tilbake.

54
00:03:08,689 --> 00:03:11,817
Og jeg bare visste,
i bakhodet mitt,

55
00:03:11,984 --> 00:03:14,194
at noe er galt.

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,948
[kvinnestemme]

57
00:03:23,120 --> 00:03:25,581
[operatør]

58
00:03:25,747 --> 00:03:27,207
Jeg er Will Martinez.

59
00:03:27,374 --> 00:03:28,625
Jeg er en assisterende lensmann

60
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
med San Bernardino
lensmannsavdelingen.

61
00:03:31,044 --> 00:03:32,588
Jeg og min partner
var de første offiserene

62
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
å komme til stedet.

63
00:03:34,506 --> 00:03:36,550
Vi fikk en telefon
angående en velferdssjekk

64
00:03:36,717 --> 00:03:39,136
for en bolig
i Shandin Hills.

65
00:03:39,303 --> 00:03:41,138
Fint område. Um...

66
00:03:41,305 --> 00:03:44,391
Det var et inngjerdet samfunn,
som jeg husker.

67
00:03:44,558 --> 00:03:51,523
[spent musikk spilles]

68
00:03:57,613 --> 00:03:58,947
Det hele føltes rart.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Noe om det
var akkurat av.

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,328
[spent musikk spilles]

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,704
Politiet!

72
00:04:09,374 --> 00:04:10,542
Politiet!

73
00:04:10,709 --> 00:04:11,752
Noen hjemme?

74
00:04:11,919 --> 00:04:14,713
[kvinne snakker på radio]

75
00:04:14,880 --> 00:04:19,009
- [spent musikk spilles]
- [porten skrangler]

76
00:04:19,176 --> 00:04:20,344
[Martinez]
Vi må gå rundt.

77
00:04:28,227 --> 00:04:29,394
[dørhåndtak skrangler]

78
00:04:29,561 --> 00:04:31,939
Politiet! Noen hjemme?

79
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
Partneren min ropte,

80
00:04:42,699 --> 00:04:44,701
identifiserte oss igjen,

81
00:04:44,868 --> 00:04:45,827
men det var ingen bevegelse.

82
00:04:47,538 --> 00:04:48,539
[Martinez] Hallo?

83
00:04:52,334 --> 00:04:53,252
Noen hjemme?

84
00:04:53,418 --> 00:04:57,422
[spent musikk spilles]

85
00:04:58,632 --> 00:05:00,342
[hvisker]
Guds mor.

86
00:05:00,509 --> 00:05:02,761
[spent musikk spilles]

87
00:05:02,928 --> 00:05:04,388
Dette var et åsted.

88
00:05:04,555 --> 00:05:11,520
[spent musikk spilles]

89
00:05:15,524 --> 00:05:17,317
[Kacie] Å,
hva skjedde med dem...

90
00:05:19,069 --> 00:05:21,905
Jeg tenker på det hver dag.

91
00:05:22,072 --> 00:05:24,157
Jeg har mareritt om det.

92
00:05:24,324 --> 00:05:29,997
[spent musikk spilles]

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,292
Hvorfor dem?

94
00:05:33,792 --> 00:05:39,882
[spent musikk spilles]

95
00:05:40,048 --> 00:05:42,843
Det var en dårlig dag.

96
00:05:43,010 --> 00:05:49,975
[spent musikk spilles]

97
00:05:57,524 --> 00:06:01,403
Da jeg så det, var jeg...

98
00:06:01,570 --> 00:06:03,155
gulvbelagt.

99
00:06:03,322 --> 00:06:04,990
Jeg så på partneren min
og jeg sa,

100
00:06:05,157 --> 00:06:08,493
"Å, herregud, han er tilbake."

101
00:06:08,660 --> 00:06:13,957
[dramatisk musikk spilles]

102
00:06:53,830 --> 00:06:55,040
Hei.

103
00:06:55,207 --> 00:06:56,500
Jeg heter Lexi Taylor.

104
00:06:56,667 --> 00:06:58,418
Jeg er en senior drapsdetektiv

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,712
for San Bernardino P.D.

106
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
Jeg jobbet som patruljeoffiser
i rundt ni år

107
00:07:03,507 --> 00:07:05,759
før de blir tilbudt
jobb i drapskontoret,

108
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
og det var da jeg begynte
jobber med min partner,

109
00:07:08,178 --> 00:07:09,388
Joe Kirby.

110
00:07:09,555 --> 00:07:11,974
Vokser opp,
min mor jobbet to jobber

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,892
å støtte meg
og min eldre bror.

112
00:07:14,142 --> 00:07:17,187
Så en roterende dør
av mindre enn store menn,

113
00:07:17,354 --> 00:07:19,106
du vil si,
komme og gå i livet hennes.

114
00:07:19,565 --> 00:07:21,191
Jeg tror det er det
da jeg først begynte

115
00:07:21,358 --> 00:07:22,609
tenker at,
kanskje, jeg vil gjerne

116
00:07:22,776 --> 00:07:24,319
å prøve å hjelpe folk.

117
00:07:24,486 --> 00:07:25,863
du vet,
kanskje jeg kunne hjelpe noen

118
00:07:26,029 --> 00:07:29,032
som min mor
ut av en vanskelig situasjon.

119
00:07:29,491 --> 00:07:31,410
Jeg hadde faktisk aldri tenkt
å være politimann.

120
00:07:31,577 --> 00:07:35,205
Jeg hadde ambisjoner om å være
en trommeslager i et metalband.

121
00:07:35,372 --> 00:07:37,291
Men en av min venns brødre

122
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
var i akademiet,
og jeg syntes det hørtes kult ut.

123
00:07:40,377 --> 00:07:42,129
Jeg likte hvordan du hadde det
å tenke på føttene,

124
00:07:42,296 --> 00:07:44,298
bruk hjernen din
så vel som kroppen din.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,925
Etter et par dager
på trening,

126
00:07:47,092 --> 00:07:49,261
Jeg ble hekta, mann.

127
00:07:50,679 --> 00:07:54,057
[Taylor] Altså
hvordan jeg alltid har nærmet meg
min karriere innen rettshåndhevelse.

128
00:07:54,224 --> 00:07:56,935
Prøv å være der for folk
når ting er på sitt verste.

129
00:07:58,478 --> 00:08:01,106
Og faen, det har aldri vært verre
enn i denne saken.

130
00:08:02,774 --> 00:08:06,069
[Kirby] Mellom 1993 og 1995,
det var tre drap

131
00:08:06,236 --> 00:08:08,780
i Riverside
og San Bernardino County

132
00:08:08,947 --> 00:08:12,284
at vi til slutt
innså at det var seriemord,

133
00:08:12,451 --> 00:08:16,914
og som hadde
noen ritualistiske aspekter.

134
00:08:23,670 --> 00:08:25,756
[mann] Jeg tror dette er det.

135
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
Ja.

136
00:08:27,966 --> 00:08:30,427
Ok, hun var dekket
med blå presenning.

137
00:08:30,594 --> 00:08:32,888
Um, du kunne se det
lett fra veien.

138
00:08:33,055 --> 00:08:35,265
Dette er en servicevei,
ikke mange mennesker

139
00:08:35,432 --> 00:08:36,975
kom ned den.

140
00:08:37,142 --> 00:08:39,102
Det var bare fryktelig.
Jeg mener, du forventer aldri

141
00:08:39,269 --> 00:08:40,938
å se noe sånt.

142
00:08:42,856 --> 00:08:44,858
[Kirby] Den 8. august 1993,

143
00:08:45,025 --> 00:08:48,403
overkroppen til 24-åringen
Shifra Gutierrez

144
00:08:48,570 --> 00:08:49,905
blir oppdaget
i San Bernardino

145
00:08:50,072 --> 00:08:51,281
Nasjonalskogen.

146
00:08:52,533 --> 00:08:54,034
Hun var blitt partert.

147
00:08:55,285 --> 00:08:57,246
Kjønnsorganene hennes lemlestet.

148
00:08:57,412 --> 00:08:59,998
Uh, livmoren fjernet.

149
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
Rettsmedisineren ga
et beste anslag

150
00:09:01,875 --> 00:09:03,210
hun hadde vært der i to uker,

151
00:09:03,377 --> 00:09:05,671
men det er vanskelig å si.

152
00:09:08,048 --> 00:09:11,134
[kvinne]
Shifra var min beste venn
på videregående. Um...

153
00:09:11,927 --> 00:09:13,136
Hun var en kjip tispe.

154
00:09:13,303 --> 00:09:14,388
[ler]

155
00:09:14,555 --> 00:09:15,472
Um...

156
00:09:15,806 --> 00:09:17,349
Hun hadde nettopp
denne gleden for å leve,

157
00:09:17,516 --> 00:09:19,810
og dette livsbegjæret,
vet du?

158
00:09:20,394 --> 00:09:22,062
Og hun var morsom som faen.

159
00:09:22,646 --> 00:09:24,439
Um...

160
00:09:24,606 --> 00:09:26,525
Hun var ikke en dårlig person.

161
00:09:26,692 --> 00:09:28,986
Du vet, hun bare...

162
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
Jeg vet ikke, hun bare
havnet i en dårlig dritt,

163
00:09:30,863 --> 00:09:32,948
som mange mennesker
her ute gjør.

164
00:09:33,115 --> 00:09:35,409
Jeg sa alltid til henne,
jeg var som,

165
00:09:35,576 --> 00:09:36,869
«Dette er farlig, Shifra.

166
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
du vet,
du må slutte å gjøre dette."

167
00:09:39,830 --> 00:09:42,040
Å shit, sa jeg
Jeg hadde ikke tenkt å gjøre dette.

168
00:09:43,417 --> 00:09:46,295
[Taylor]
Det er et område utenfor 91

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
i Casablanca
nabolaget,

170
00:09:48,005 --> 00:09:50,007
og det er der Shifra
ble sist sett.

171
00:09:50,632 --> 00:09:53,010
Vi vet at hun gikk opp
til et rom på et motell

172
00:09:53,177 --> 00:09:56,096
kalt Dean's Corner det var
besøkes av sexarbeidere.

173
00:09:56,263 --> 00:09:58,473
Og det var det
en mann med henne, men...

174
00:09:58,640 --> 00:10:00,517
kontorist kunne ikke huske
hvordan han så ut.

175
00:10:00,684 --> 00:10:02,019
Han kunne ha drept henne der.

176
00:10:02,186 --> 00:10:04,438
Kunne vært kvelning,
for eksempel.

177
00:10:04,605 --> 00:10:05,939
Det får vi nok aldri vite.

178
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Det vi vet sikkert

179
00:10:07,316 --> 00:10:08,817
er at hun på en eller annen måte ble rørt

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,736
fra det rommet
uten at noen legger merke til det.

181
00:10:11,737 --> 00:10:14,573
Eller noen la merke til det
og bare brydde seg ikke.

182
00:10:15,532 --> 00:10:17,034
Men vi fikk vår første ledelse.

183
00:10:18,160 --> 00:10:19,828
Et navn.

184
00:10:19,995 --> 00:10:21,705
Alle gjester
måtte fylle ut en hovedbok,

185
00:10:21,872 --> 00:10:23,123
og den mistenkte
hadde skrevet ned

186
00:10:23,290 --> 00:10:25,751
navnet Albert Shiny.

187
00:10:27,127 --> 00:10:28,795
Og saken ble kald.

188
00:10:28,962 --> 00:10:31,089
Jeg trenger ikke fortelle deg det,
spesielt på den tiden,

189
00:10:31,256 --> 00:10:33,467
sexarbeidere
og marginaliserte mennesker

190
00:10:33,634 --> 00:10:35,052
hadde en tendens til å få
den korte enden av pinnen

191
00:10:35,219 --> 00:10:36,887
i strafferettssystemet.

192
00:10:37,054 --> 00:10:39,431
Jeg sier ikke at det var riktig.
Jeg sier bare at det var

193
00:10:39,598 --> 00:10:41,517
og er virkeligheten.

194
00:10:43,060 --> 00:10:45,896
Så det ble avskrevet
som en isolert hendelse.

195
00:10:47,356 --> 00:10:50,234
Men vi tok feil.

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,986
Et grusomt åsted
har politiet i høy beredskap

197
00:10:53,153 --> 00:10:54,571
i Arlanza i kveld,

198
00:10:54,738 --> 00:10:56,782
ikke langt fra elvebredden
Kommunal flyplass,

199
00:10:56,949 --> 00:10:59,284
hvor liket av 82-åringen
Ambrose Griffith

200
00:10:59,451 --> 00:11:01,995
ble oppdaget myrdet
i leiligheten hans
tidligere i dag.

201
00:11:02,162 --> 00:11:03,956
Mr. Griffith var deaktivert
og tilsynelatende

202
00:11:04,122 --> 00:11:06,166
led av MDS,
en blodtilstand

203
00:11:06,333 --> 00:11:08,502
som krevde daglig hjelp
fra en vaktmester.

204
00:11:08,669 --> 00:11:10,921
[Kirby] Ni måneder etter
Shifra Gutierrez blir drept,

205
00:11:11,088 --> 00:11:12,548
Ambrose Griffith
blir funnet drept

206
00:11:12,714 --> 00:11:14,424
i sin assistert
botilbud.

207
00:11:14,591 --> 00:11:17,970
Natt til 3. juni 1994,

208
00:11:18,136 --> 00:11:19,930
noen skalert på baksiden
av bygningen hans

209
00:11:20,097 --> 00:11:22,057
og gikk inn i enheten hans
gjennom en skyvedør i glass

210
00:11:22,224 --> 00:11:24,268
det var visstnok
venstre ulåst.

211
00:11:25,602 --> 00:11:28,647
Han ble plyndret
med oksygentank
som var på rommet hans,

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,691
og deretter knivstukket
mer enn 30 ganger

213
00:11:30,858 --> 00:11:32,317
med en kassekutter.

214
00:11:32,484 --> 00:11:33,819
Det var brutalt.

215
00:11:33,986 --> 00:11:35,654
Og du må forstå,
denne fyren var sengeliggende.

216
00:11:35,821 --> 00:11:38,740
Jeg mener, han kunne ikke gå,
eller kunne knapt gå,
på egenhånd.

217
00:11:38,907 --> 00:11:41,410
Så han var helt forsvarsløs
til angrepet,

218
00:11:41,577 --> 00:11:43,745
som var
åpenbart uprovosert.

219
00:11:43,912 --> 00:11:45,998
Ingen andre i bygget
hørt så mye som et pip

220
00:11:46,164 --> 00:11:47,583
fra rommet hans.

221
00:11:47,749 --> 00:11:51,795
Så det må ha skjedd fort,
som er...

222
00:11:52,921 --> 00:11:54,298
litt trøst, antar jeg.

223
00:11:55,841 --> 00:11:57,342
Et av øynene hans
ble også fjernet.

224
00:11:57,509 --> 00:11:58,969
[Taylor]
Det var en slurvete scene.

225
00:11:59,136 --> 00:12:00,971
Et drap begått
av noen i vanvidd

226
00:12:01,138 --> 00:12:03,098
som ikke tenkte det
gjennom i det hele tatt.

227
00:12:03,265 --> 00:12:05,726
Det er nok derfor vi klarte det
for å få vår første virkelige ledetråd.

228
00:12:07,352 --> 00:12:10,147
[Kirby] Utskriften ble kjørt
gjennom systemet,
men ingenting kom tilbake.

229
00:12:10,314 --> 00:12:12,065
Laboratoriene
holdt på i flere uker,

230
00:12:12,232 --> 00:12:13,901
men det var bare delvis.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,235
Ikke noe motiv.

232
00:12:15,402 --> 00:12:16,486
82 år gammelt offer

233
00:12:16,653 --> 00:12:18,238
uten familie og få venner,

234
00:12:18,405 --> 00:12:20,532
bortsett fra de få menneskene
som bodde i bygningen hans

235
00:12:20,699 --> 00:12:22,868
som var bare
like syk som han var.

236
00:12:23,035 --> 00:12:25,871
Så politiet gjorde det ikke
enhver forbindelse
til Gutierrez-drapet.

237
00:12:26,038 --> 00:12:27,664
Ikke ennå.

238
00:12:27,831 --> 00:12:29,708
- [hulker]
- [mann] Kom hit. Kom hit.

239
00:12:29,875 --> 00:12:30,834
Det er greit. Det er greit.

240
00:12:31,001 --> 00:12:32,794
Det er greit. Det er greit.

241
00:12:33,086 --> 00:12:34,171
Vi vil takke alle

242
00:12:34,338 --> 00:12:36,590
fra elvebredden
Politiavdelingen

243
00:12:36,757 --> 00:12:38,091
med deres fortsatte støtte.

244
00:12:39,760 --> 00:12:41,136
Noen der ute

245
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
vet hva som skjedde
til den lille gutten vår, og-og...

246
00:12:47,643 --> 00:12:48,936
[stemmen bryter]
Vi tigger

247
00:12:49,102 --> 00:12:50,145
for at du skal hjelpe oss

248
00:12:50,312 --> 00:12:52,606
returnere ham hjem

249
00:12:52,773 --> 00:12:54,942
trygt og uskadd.

250
00:12:55,108 --> 00:12:56,401
[Kirby] Noah Lafone
ble bortført

251
00:12:56,568 --> 00:12:57,694
mens du går hjem fra skolen

252
00:12:57,861 --> 00:13:00,697
den 7. oktober 1995.

253
00:13:00,864 --> 00:13:02,366
Han var 12 år gammel.

254
00:13:03,325 --> 00:13:04,618
Det var ingen vitner,

255
00:13:04,785 --> 00:13:07,788
og ganske mye
ingen informasjon å gå på.

256
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
Det var det
et ganske omfattende søk

257
00:13:10,541 --> 00:13:13,210
og medieinnsats denne gangen
å prøve å finne ham.

258
00:13:13,377 --> 00:13:15,295
Vi holdt på med dør-til-dør.

259
00:13:15,462 --> 00:13:18,257
Dette var det første tilfellet
Jeg var på å involvere et barn,

260
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
så jeg kastet meg virkelig
inn i det.

261
00:13:21,218 --> 00:13:24,596
Jeg ville slutte på jobb og jeg ville gå
bli med i Search and Rescue.

262
00:13:24,763 --> 00:13:26,431
Folk setter
på hundrevis av timer,

263
00:13:26,598 --> 00:13:28,517
men dager ble til uker

264
00:13:28,684 --> 00:13:32,396
og det blir vanskeligere og vanskeligere
å holde seg positiv.

265
00:13:32,563 --> 00:13:34,398
Tre måneder senere, i januar,

266
00:13:34,565 --> 00:13:36,525
kroppen hans blir oppdaget
i en grunn bekk

267
00:13:36,692 --> 00:13:38,110
nær Silverwood Lake.

268
00:13:42,281 --> 00:13:44,658
Han var blitt tynget
av betong murstein,

269
00:13:44,825 --> 00:13:47,035
og kroppen hans
var i ganske dårlig form.

270
00:13:47,202 --> 00:13:49,580
[spent musikk spilles]

271
00:13:49,746 --> 00:13:52,374
Det var
flere rifter
til magen hans,

272
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
og leveren hans
hadde blitt fjernet.

273
00:13:55,586 --> 00:13:56,712
Tolv år gammel.

274
00:13:58,005 --> 00:13:59,214
Hele livet foran ham.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,592
Puff.

276
00:14:02,676 --> 00:14:05,179
Vi fant også en kassekutter,
våpenet,

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,055
så vel som Noahs
skoleryggsekk

278
00:14:07,222 --> 00:14:09,099
og alt dens innhold.

279
00:14:09,266 --> 00:14:11,768
Det er her vi kom
vår andre ledelse.

280
00:14:11,935 --> 00:14:13,562
Det var en side
som var skrevet på

281
00:14:13,729 --> 00:14:15,063
og så revet ut,

282
00:14:15,230 --> 00:14:17,482
men du kunne fortsatt se
et avtrykk.

283
00:14:19,401 --> 00:14:20,360
Kaliban.

284
00:14:21,403 --> 00:14:23,322
Hva pokker var Kaliban?

285
00:14:23,488 --> 00:14:25,657
En fugl fra Karibia,
vi fant ut.

286
00:14:25,824 --> 00:14:27,868
Eller en karakter
fra Shakespeare.

287
00:14:28,035 --> 00:14:29,494
Jeg mener, var dette
en slags kode?

288
00:14:29,661 --> 00:14:32,164
Var det
en annen Zodiac Killer?

289
00:14:32,331 --> 00:14:34,333
Omtrent to uker etter
kroppen hans ble oppdaget,

290
00:14:34,499 --> 00:14:36,043
Riverside politiavdeling

291
00:14:36,210 --> 00:14:38,253
mottok et brev i posten.

292
00:14:38,879 --> 00:14:41,006
Oppgitt detaljer
av de tre drapene.

293
00:14:41,173 --> 00:14:44,218
Det var ufrigitt informasjon
bare politiet ville vite

294
00:14:44,384 --> 00:14:46,303
som i bunn og grunn beviser
den som skrev det

295
00:14:46,470 --> 00:14:48,096
var morderen,
eller i det minste noen

296
00:14:48,263 --> 00:14:50,933
som hadde direkte kontakt
med morderen.

297
00:14:51,099 --> 00:14:52,184
Og det var en melding.

298
00:14:55,562 --> 00:14:57,940
[forvrengt mannsstemme]
Takk for at du ikke tok meg!

299
00:15:06,240 --> 00:15:08,867
Sa han at han var det
planlegger å drepe ti til?

300
00:15:09,034 --> 00:15:10,285
Var det det han mente?

301
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Dette var første gang
innså vi

302
00:15:12,162 --> 00:15:14,248
dette var
en faktisk seriemorder.

303
00:15:14,414 --> 00:15:17,668
Det er verdt å nevne
jurisdiksjonsproblemene

304
00:15:17,835 --> 00:15:19,503
som kan oppstå når noen
begår et drap

305
00:15:19,670 --> 00:15:20,712
på tvers av fylkesgrensene.

306
00:15:20,879 --> 00:15:23,173
Det kan gjøre å koble dem

307
00:15:23,340 --> 00:15:24,675
mye vanskeligere.

308
00:15:24,842 --> 00:15:26,385
Men denne fyren ville at vi skulle vite det.

309
00:15:26,552 --> 00:15:27,803
Han ville ha oss
å vite hva han gjorde,

310
00:15:27,970 --> 00:15:30,430
og at han ikke var ferdig.

311
00:15:30,597 --> 00:15:32,558
Og han signerer brevet
med det symbolet.

312
00:15:34,434 --> 00:15:35,477
[Kirby] Årene gikk.

313
00:15:35,644 --> 00:15:37,729
Sakene ble kalde.

314
00:15:37,896 --> 00:15:39,565
Detektiver på den tiden skjønte

315
00:15:39,731 --> 00:15:41,984
den som var ansvarlig
for de tre dødsfallene

316
00:15:42,150 --> 00:15:44,152
ble enten fengslet
for en annen forbrytelse

317
00:15:44,319 --> 00:15:45,904
eller hadde dødd,

318
00:15:46,071 --> 00:15:47,739
fordi de sannsynligvis
ville ikke ha sluttet å drepe

319
00:15:47,906 --> 00:15:49,408
på egenhånd.

320
00:15:49,575 --> 00:15:52,661
Men så snart jeg så
det symbolet i taket,

321
00:15:52,828 --> 00:15:55,247
Jeg innså at det var det
morderen fra '95.

322
00:15:55,414 --> 00:15:57,583
Han bløffet ikke
i brevet hans.

323
00:15:57,749 --> 00:15:59,376
Han hadde ikke stoppet.

324
00:15:59,543 --> 00:16:02,671
Han hadde nettopp tatt
15 års pause.

325
00:16:02,838 --> 00:16:03,881
Hvorfor?

326
00:16:05,174 --> 00:16:07,009
Vi prøver fortsatt
å finne ut av det.

327
00:16:07,176 --> 00:16:09,303
En ting er sikkert.

328
00:16:09,469 --> 00:16:11,638
Hvis hans første drap
spree hadde føltes slurvete

329
00:16:11,805 --> 00:16:13,182
og uplanlagt,

330
00:16:13,348 --> 00:16:17,519
denne nye var alt annet enn.

331
00:16:17,686 --> 00:16:24,610
[dramatisk musikk spilles]

332
00:16:31,200 --> 00:16:32,743
[Taylor] Den mistenkte
fikk innpass

333
00:16:32,910 --> 00:16:34,703
gjennom en første
gulv bad vindu,

334
00:16:34,870 --> 00:16:36,872
skjære gjennom en skjerm
på siden av huset,

335
00:16:37,039 --> 00:16:40,751
angriper deretter Ted og Tiffany
en gang etter 01:15,

336
00:16:40,918 --> 00:16:44,046
etter at Tiffany sender
hennes siste jobb-e-post.

337
00:16:44,421 --> 00:16:46,381
Det var blåmerker
på Teds ansikt.

338
00:16:46,548 --> 00:16:48,175
Truffet av en stump gjenstand.

339
00:16:48,342 --> 00:16:50,219
Vi tror den mistenkte sannsynligvis
røffet ham opp

340
00:16:50,385 --> 00:16:51,887
som en form for trusler,

341
00:16:52,054 --> 00:16:53,555
og overbeviste ham og Tiffany

342
00:16:53,722 --> 00:16:55,182
å gå villig ned.

343
00:16:56,058 --> 00:16:59,853
Denne lille jenta, Samantha...

344
00:17:00,020 --> 00:17:02,356
Ja, det ser ut som hun har holdt seg
mer en kamp.

345
00:17:02,523 --> 00:17:03,774
Noen av møblene
på rommet hennes,

346
00:17:03,941 --> 00:17:05,234
hennes trøster,

347
00:17:05,400 --> 00:17:07,402
alle forstyrret og i uorden.

348
00:17:07,569 --> 00:17:09,905
Den mistenkte glidelås
deres hender og føtter,

349
00:17:10,072 --> 00:17:12,366
vikler gaffatape
rundt munnen deres.

350
00:17:12,533 --> 00:17:14,117
du skjønner,
denne fyren hadde blitt smartere.

351
00:17:14,284 --> 00:17:16,453
Han hadde lært
fra drapene i '95.

352
00:17:16,620 --> 00:17:18,830
Mindre slurvete, mer metodisk.

353
00:17:18,997 --> 00:17:20,958
Jeg mener, bøttene?
Hva faen?

354
00:17:22,167 --> 00:17:24,002
Unnskyld min franske.

355
00:17:24,336 --> 00:17:25,629
Han binder de tre

356
00:17:25,796 --> 00:17:29,091
til stoler
rundt spisestuen.

357
00:17:29,258 --> 00:17:31,426
bevisst vendt mot hverandre,
forstår du?

358
00:17:31,593 --> 00:17:32,845
Han setter føttene deres

359
00:17:33,011 --> 00:17:36,014
i disse fem gallon
malerbøtter.

360
00:17:36,181 --> 00:17:38,058
Han forberedte disse tingene
på forhånd.

361
00:17:38,225 --> 00:17:39,852
Som,
de hadde navnene sine på seg.

362
00:17:40,018 --> 00:17:40,894
Bokstavelig talt.

363
00:17:41,061 --> 00:17:42,938
Som «Ted», «Tiffany»

364
00:17:43,105 --> 00:17:45,190
"Samantha" skrevet ut.

365
00:17:45,357 --> 00:17:47,901
Han tegner tre streker

366
00:17:48,068 --> 00:17:51,071
på hver av dem,
som den typen du finner
på et målebeger.

367
00:17:51,822 --> 00:17:53,949
Bortsett fra at dette ikke var det
for å måle ut ris.

368
00:17:55,200 --> 00:17:56,493
Det var for blodet deres.

369
00:17:57,494 --> 00:17:58,453
Etter volum.

370
00:17:59,788 --> 00:18:00,747
Skal.

371
00:18:02,291 --> 00:18:03,250
Skal.

372
00:18:05,252 --> 00:18:06,545
Borte.

373
00:18:06,712 --> 00:18:09,923
Den mistenkte brukte en kassekutter

374
00:18:10,090 --> 00:18:13,051
å lage en liten,
seks centimeter snitt

375
00:18:13,218 --> 00:18:15,762
gjennom huden
på hvert offer.

376
00:18:17,389 --> 00:18:19,641
Og resultatet
var dødelig blodtap.

377
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Det er omtrent en gallon
og et halvt blod

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,604
i menneskekroppen.

379
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
Det tar kanskje 15 minutter
for at det skal renne ut,

380
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
men du kan være død
inn så snart som tre.

381
00:18:29,693 --> 00:18:31,820
Lårarterien
er ved lysken din,

382
00:18:31,987 --> 00:18:33,780
i utgangspunktet toppen
av låret ditt.

383
00:18:33,947 --> 00:18:35,657
Hvis du sitter oppreist,

384
00:18:35,824 --> 00:18:38,243
tyngdekraften bare snill
av gjør sitt.

385
00:18:38,410 --> 00:18:41,121
Den tekniske termen
for dette er forbannelse.

386
00:18:42,289 --> 00:18:43,874
[Kirby] En del av det egentlig
tjener den perioden,

387
00:18:44,041 --> 00:18:45,375
"ritualistisk,"

388
00:18:45,542 --> 00:18:49,421
etter min mening,
er noe gjort post mortem.

389
00:18:49,588 --> 00:18:51,632
Så, du vet, normalt drap,

390
00:18:51,798 --> 00:18:53,884
du stikker en person,
skyte en person,

391
00:18:54,051 --> 00:18:55,511
du kommer deg derfra.

392
00:18:55,677 --> 00:18:57,137
Du holder deg ikke rundt.
Hvert sekund venter du

393
00:18:57,304 --> 00:18:59,598
er et annet sekund
å bli tatt.

394
00:18:59,765 --> 00:19:01,725
Fra det vi kan sette sammen,

395
00:19:01,892 --> 00:19:05,687
vår mistenkte hang rundt
minst to timer til.

396
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Han forlater huset,

397
00:19:08,857 --> 00:19:11,276
kommer tilbake
med en 24 fots forlengelsesstige

398
00:19:11,443 --> 00:19:13,195
som han kommer fra kjøretøyet sitt,

399
00:19:13,362 --> 00:19:16,657
og så går han på jobb
å male denne tingen
i taket.

400
00:19:16,823 --> 00:19:18,575
Og det er ikke et lite rom,

401
00:19:18,742 --> 00:19:21,036
og han går
nesten vegg i vegg.

402
00:19:21,203 --> 00:19:23,288
Det er nesten 20 fot.

403
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
Og han gjør en god jobb.

404
00:19:25,207 --> 00:19:26,416
Han er forsiktig,

405
00:19:26,583 --> 00:19:27,668
gjør et par lag,

406
00:19:27,835 --> 00:19:30,087
nesten ingen drypp på gulvet.

407
00:19:30,254 --> 00:19:31,964
Så posisjonerer han likene.

408
00:19:32,130 --> 00:19:33,507
Og alt dette

409
00:19:33,924 --> 00:19:36,009
han klarer seg uten noen naboer

410
00:19:36,176 --> 00:19:39,263
høre en lyd
eller ser en ting.

411
00:19:39,429 --> 00:19:42,266
Ingen fingeravtrykk,
ingen DNA igjen på stedet.

412
00:19:43,517 --> 00:19:44,560
Ikke noe motiv.

413
00:19:44,726 --> 00:19:46,603
Ingen relasjon til ofrene.

414
00:19:46,770 --> 00:19:49,773
Tre dager senere,
et annet brev kommer
i posten.

415
00:19:52,818 --> 00:19:53,986
[forvrengt mannsstemme]
Håper dere blå skurker

416
00:20:01,118 --> 00:20:03,537
[reporter] En grufull oppdagelse
ble laget akkurat i morges

417
00:20:03,704 --> 00:20:06,039
av en jogger
av et menneskehode her,

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,583
i Perris Hill Park.

419
00:20:07,749 --> 00:20:09,459
Joggeren, Chelsea Lunsford,

420
00:20:09,626 --> 00:20:12,087
har kommet hit
hver ukedag morgen
i to år.

421
00:20:12,254 --> 00:20:13,964
Hun nyter stillheten
av landskapet,

422
00:20:14,131 --> 00:20:16,466
og var ikke forberedt
for det hun ville finne.

423
00:20:16,633 --> 00:20:18,844
Vennen min sa det til meg
hvordan jeg skal ta med en mace

424
00:20:19,011 --> 00:20:20,470
eller en sjokkpistol
eller noe med meg

425
00:20:20,637 --> 00:20:23,056
når jeg løper, og...

426
00:20:23,223 --> 00:20:24,391
Ja, jeg antar at hun hadde rett.

427
00:20:36,111 --> 00:20:37,654
[Taylor] På natten
av 8. november,

428
00:20:37,821 --> 00:20:39,948
mistenkte tok seg inn i boligen
av de to ofrene,

429
00:20:40,115 --> 00:20:42,951
Tamara Latour
og kjæresten hennes,
Glen Sandweiss,

430
00:20:43,118 --> 00:20:45,996
gjennom en hundedør
på baksiden av huset.

431
00:20:46,163 --> 00:20:47,915
De så på TV
i stua.

432
00:20:48,081 --> 00:20:50,501
Volumet var oppe,
som tillot ham å snike seg opp

433
00:20:50,667 --> 00:20:53,212
på dem uoppdaget
til siste minutt.

434
00:20:53,921 --> 00:20:56,507
Ifølge Mr. Sandweiss,
han angriper Tamara først,

435
00:20:56,673 --> 00:20:59,801
bruker en sjokkpistol
å uføre henne.

436
00:20:59,968 --> 00:21:03,305
Vi tror den mistenkte
ventet ikke Sandweiss
å være hjemme.

437
00:21:03,472 --> 00:21:06,475
sier Sandweiss
at han virker forvirret.

438
00:21:06,934 --> 00:21:08,810
Det er en kort kamp
før Sandweiss

439
00:21:08,977 --> 00:21:10,437
blir overmannet av den mistenkte,

440
00:21:10,604 --> 00:21:12,105
brakt til gulvet.

441
00:21:12,272 --> 00:21:14,691
Det var da angrepet
med propan fakkelen begynner.

442
00:21:15,776 --> 00:21:18,362
Han brenner bokstavelig talt
denne fyrens ansikt ut.

443
00:21:20,614 --> 00:21:21,990
Er det noe annet
du kan huske

444
00:21:22,157 --> 00:21:24,535
som ville hjelpe oss
fange hvem som gjorde dette?

445
00:21:24,701 --> 00:21:25,911
[Glen]

446
00:21:26,078 --> 00:21:29,957
[Taylor]

447
00:21:30,123 --> 00:21:32,251
[Glen og Taylor]

448
00:21:32,417 --> 00:21:33,502
[Glen sukker]

449
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
[Glen]

450
00:21:43,971 --> 00:21:46,139
[dramatisk musikk spilles]

451
00:21:46,306 --> 00:21:49,268
[Glen] Jeg har ingen ide.
Jesus Kristus...

452
00:21:49,434 --> 00:21:51,645
Hva faen er det som skjer?

453
00:21:52,020 --> 00:21:54,189
Å, Gud,
hva skal jeg gjøre?

454
00:21:57,734 --> 00:22:00,028
[klikker lettere]

455
00:22:00,195 --> 00:22:01,530
Hva vil du vite?

456
00:22:02,573 --> 00:22:04,199
Tror du jeg ikke har det?

457
00:22:06,910 --> 00:22:08,120
Du tenker virkelig
Jeg skulle klare det

458
00:22:08,287 --> 00:22:10,038
å være lærer
ser slik ut?

459
00:22:12,040 --> 00:22:14,251
Stå opp foran
av en gruppe femteklassinger?

460
00:22:15,836 --> 00:22:17,171
De ville vært livredde.

461
00:22:17,337 --> 00:22:18,839
[roper]

462
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
[produsent]

463
00:22:20,841 --> 00:22:21,884
Gjøre hva?

464
00:22:23,552 --> 00:22:24,970
Forteller min historie?

465
00:22:26,263 --> 00:22:27,723
Ikke sant?

466
00:22:27,890 --> 00:22:30,642
Prøver du å være inspirerende?

467
00:22:30,893 --> 00:22:32,311
Jeg kan ikke jobbe.

468
00:22:33,937 --> 00:22:35,939
Har ingen venner.

469
00:22:37,900 --> 00:22:39,860
Nerveskade.

470
00:22:40,027 --> 00:22:42,696
Føles som ansiktet mitt
er i brann hele tiden.

471
00:22:44,698 --> 00:22:46,200
Jeg er allerede død, mann.

472
00:22:47,576 --> 00:22:49,036
Jeg er bare ikke i bakken...

473
00:22:50,537 --> 00:22:51,955
som Tamara er.

474
00:22:53,874 --> 00:22:54,833
Faen!

475
00:22:56,460 --> 00:22:58,921
Du... Du har det du trenger.
Jeg er ferdig.

476
00:22:59,796 --> 00:23:01,757
Gi meg pengene mine
og få faen
ut av huset mitt.

477
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[Kirby] Tamaras hode,
skulpturen,

478
00:23:06,512 --> 00:23:07,930
de rare pyntegjenstandene
på bakken,

479
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
alt det var
nøye undersøkt.

480
00:23:10,307 --> 00:23:12,559
Og nok en gang,
ingen fingeravtrykk,

481
00:23:12,726 --> 00:23:13,852
ingen DNA etterlatt seg.

482
00:23:14,019 --> 00:23:15,145
Vi hadde ingenting.

483
00:23:16,271 --> 00:23:17,981
Helt til vi var heldige.

484
00:23:18,148 --> 00:23:19,608
En kvinne som jobber
på stripesenteret

485
00:23:19,775 --> 00:23:22,819
nedover gaten fra parken
sa hun hadde sett en fyr

486
00:23:22,986 --> 00:23:25,280
med en lastebil
lossing av flere søppelsekker

487
00:23:25,447 --> 00:23:28,075
inn i en søppelcontainer
morgenen for drapet.

488
00:23:28,242 --> 00:23:30,869
Hvit lastebil,
rød skrift, sa hun.

489
00:23:31,036 --> 00:23:33,455
Så vi tok opp opptak
fra en kredittforenings minibank

490
00:23:33,622 --> 00:23:35,457
på stripesenteret og...

491
00:23:35,624 --> 00:23:37,292
Det var ikke en stor vinkel,

492
00:23:37,668 --> 00:23:39,127
men det fanget noe.

493
00:23:41,004 --> 00:23:43,340
[spent musikk spilles]

494
00:23:43,507 --> 00:23:45,509
[Taylor] Eieren
av den hvite lastebilen,
Victor Shamaz,

495
00:23:45,676 --> 00:23:47,886
var en 45 år gammel mann
bor i Riverside

496
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
som hadde et lite hus
malervirksomhet.

497
00:23:50,222 --> 00:23:52,683
Han hadde et rap-ark.
Det var relativt rent.

498
00:23:52,850 --> 00:23:54,810
Noen mindre narkotiske henvisninger,

499
00:23:54,977 --> 00:23:57,688
et BandE fra et tiår tidligere.

500
00:23:57,855 --> 00:24:00,315
Men han hadde besøksforbud
tatt ut mot ham nylig

501
00:24:00,482 --> 00:24:03,443
for tilsynelatende forfølgelse
en kvinne han møtte på nettet.

502
00:24:03,861 --> 00:24:05,654
Det passet ikke bra med oss.

503
00:24:05,821 --> 00:24:08,782
Vi ringte ham
inn til avhør
og han var enig.

504
00:24:09,366 --> 00:24:10,784
[Taylor] Mr. Shamaz,

505
00:24:10,951 --> 00:24:12,286
takk for møtet
med oss ​​i dag.

506
00:24:12,452 --> 00:24:13,787
Ja. Det er...

507
00:24:13,954 --> 00:24:15,664
Ja. Bare, du vet,
ønsket å hjelpe.

508
00:24:23,088 --> 00:24:24,298
Ja, ja.

509
00:24:27,467 --> 00:24:29,261
[Kirby]

510
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
[Taylor] Så, bare for å være tydelig,

511
00:24:44,109 --> 00:24:46,153
[Taylor]

512
00:24:50,782 --> 00:24:52,701
[Kirby] Shamaz fortsetter
å påstå at han ikke har kunnskap

513
00:24:52,868 --> 00:24:55,704
av noen forbrytelser,
at han rett og slett ikke la merke til det

514
00:24:55,871 --> 00:24:57,664
arbeidsbilen hans ble stjålet.

515
00:24:57,831 --> 00:24:59,333
Vi spurte ham
hvis han er villig til å ta

516
00:24:59,499 --> 00:25:02,336
en polygraftest,
som han er enig i.

517
00:25:02,503 --> 00:25:04,630
- [eksaminator] Er navnet ditt
Victor Shamaz?
- Ja.

518
00:25:04,796 --> 00:25:07,508
[Taylor] Han bomber
polygraftesten
omtrent så ille du kan.

519
00:25:07,674 --> 00:25:09,051
Valgte å være unnvikende,

520
00:25:09,218 --> 00:25:12,179
eller lyver om nesten
hvert spørsmål som stilles.

521
00:25:12,346 --> 00:25:13,889
Faktisk,
det eneste spørsmålet han faktisk

522
00:25:14,056 --> 00:25:16,850
ser ut til å fortelle sannheten
på er hans navn og adresse.

523
00:25:17,017 --> 00:25:19,770
Selvfølgelig, polygraftester
er ikke alltid nøyaktige,

524
00:25:19,937 --> 00:25:22,689
og det er de
ikke tillatt i retten.

525
00:25:22,856 --> 00:25:24,399
Det er bare et nyttig verktøy.

526
00:25:24,566 --> 00:25:27,861
Men det var ganske åpenbart
Shamaz løy.

527
00:25:28,028 --> 00:25:29,279
[kameralukker klikker]

528
00:25:29,446 --> 00:25:31,323
Så, Shamaz klarer seg
å få seg selv arrestert

529
00:25:31,490 --> 00:25:32,741
etter at det er oppdaget
han bærer

530
00:25:32,908 --> 00:25:34,701
et ganske stort beløp
av metamfetamin

531
00:25:34,868 --> 00:25:36,286
og en uregistrert pistol.

532
00:25:36,578 --> 00:25:38,664
Ser ut som Shamaz
prøvde å hoppe over byen.

533
00:25:38,956 --> 00:25:42,459
Jeg ville bare komme
og rense luften, vet du?

534
00:25:54,471 --> 00:25:56,431
Jeg var på denne Quick-N-Go...

535
00:26:15,409 --> 00:26:16,326
[Kirby] Ok, sakte ned.

536
00:26:16,493 --> 00:26:17,369
Det ble tydelig

537
00:26:17,536 --> 00:26:18,954
Shamaz var ikke fyren vår.

538
00:26:19,121 --> 00:26:21,957
Jeg mener, han var en drittsekk,
men han var ikke skurken vår

539
00:26:22,124 --> 00:26:24,459
og det gjorde han egentlig ikke
vet noe.

540
00:26:24,626 --> 00:26:27,129
Selv om han ga oss
en ny informasjon.

541
00:26:27,462 --> 00:26:30,632
[Taylor]

542
00:26:30,799 --> 00:26:32,050
Nei, jeg... Ja, jeg så ham.

543
00:26:32,217 --> 00:26:33,844
Jeg burde ha nevnt
det, men...

544
00:26:35,637 --> 00:26:36,763
Vet du?

545
00:26:39,224 --> 00:26:43,812
[spent musikk spilles]

546
00:26:43,979 --> 00:26:46,106
[Taylor] Han begynte
iført en maske.

547
00:26:46,273 --> 00:26:48,025
Det betydde bare én ting.

548
00:26:48,192 --> 00:26:51,612
Han hadde sett oss på nyhetene
og visste at vi var
aktivt forfølge ham.

549
00:26:51,904 --> 00:26:55,157
Å, han ville gjøre det høyt
og klart i neste brev.

550
00:26:57,492 --> 00:26:59,536
[forvrengt mannsstemme]

551
00:27:12,216 --> 00:27:14,593
[Taylor] Det går noen måneder,
ingenting nytt skjer.

552
00:27:14,760 --> 00:27:16,762
Og selvfølgelig,
en del av meg tenker,

553
00:27:16,929 --> 00:27:18,680
håper, kanskje det er det.

554
00:27:18,847 --> 00:27:21,600
Kanskje det allerede er over
og denne fyren er ferdig.

555
00:27:22,142 --> 00:27:25,395
Ja, men en annen del av meg,
den kyniske delen,

556
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
vet at det ikke kan være sant.

557
00:27:27,731 --> 00:27:29,566
Han vil gi oss beskjed
når han er ferdig.

558
00:27:31,360 --> 00:27:34,613
Klokken er omtrent 06.00 om morgenen
og jeg blir oppringt fra Joe.

559
00:27:34,780 --> 00:27:36,907
De fant et annet lik.

560
00:27:37,074 --> 00:27:38,867
Tidligere i morges,
en forferdelig oppdagelse

561
00:27:39,034 --> 00:27:40,536
ble politianmeldt her,

562
00:27:40,702 --> 00:27:42,913
ved North Riverside
Vannsenter.

563
00:27:43,080 --> 00:27:44,665
Dette var en dårlig en.

564
00:27:46,250 --> 00:27:47,918
En gruppe skatebarn brøt
inn i bygningen

565
00:27:48,085 --> 00:27:50,087
for å sjekke stedet
og røyker ugress.

566
00:27:50,254 --> 00:27:51,964
Du vet, bare et par
av dumme tenåringer.

567
00:27:55,801 --> 00:27:57,970
Det kommer de ikke til å gjøre
det igjen når som helst snart.

568
00:27:59,012 --> 00:28:01,390
- [spent musikk spilles]
- [Taylor snakker utydelig]

569
00:28:01,557 --> 00:28:04,560
Da du først så liket,
det så ut som...

570
00:28:04,726 --> 00:28:07,354
som om den var dekket
i gjørme eller slim eller noe,

571
00:28:07,521 --> 00:28:09,606
fordi det var så skinnende.

572
00:28:12,025 --> 00:28:13,944
[Taylor] Rettsmedisinerens tjenestemann
dødsårsak?

573
00:28:15,404 --> 00:28:17,698
Dødelig tap av blod
av igler.

574
00:28:17,865 --> 00:28:19,950
[spent musikk spilles]

575
00:28:20,117 --> 00:28:21,910
[Kirby] Offerets navn
var Dennis Zao,

576
00:28:22,077 --> 00:28:24,872
en 43-åring
kinesisk innvandrer
bor i Riverside.

577
00:28:25,038 --> 00:28:27,207
Han ble sist sett på vei
en leilighet han delte

578
00:28:27,374 --> 00:28:29,668
med flere andre personer
å ta en buss

579
00:28:29,835 --> 00:28:31,253
og ble aldri sett igjen.

580
00:28:31,420 --> 00:28:33,088
Liket ble funnet fire dager senere,

581
00:28:33,255 --> 00:28:35,299
og han var bare død
mindre enn en dag.

582
00:28:37,176 --> 00:28:39,428
[Taylor] Vår mistenkte
hadde avlet dem, ikke sant?

583
00:28:40,345 --> 00:28:43,223
Denne spesielle typen igle
tar ca tre uker

584
00:28:43,390 --> 00:28:45,809
for eggene
å danne og klekke ut,

585
00:28:45,976 --> 00:28:48,395
så ytterligere to uker
å nå modenhet.

586
00:28:49,438 --> 00:28:52,399
Så han hadde forberedt seg
denne tingen i over en måned.

587
00:28:52,566 --> 00:28:54,693
Kommer hit, dag etter dag,

588
00:28:54,860 --> 00:28:57,446
sjekker inn på babyene hans,
mater dem,

589
00:28:57,613 --> 00:29:00,657
holde vannet rent,
sjekke pH.

590
00:29:01,909 --> 00:29:03,619
Han kan være et monster,

591
00:29:03,785 --> 00:29:06,246
men han har en slags
av faderlig instinkt.

592
00:29:07,456 --> 00:29:09,875
Så bortfører han Dennis Zao
og bringer ham hit,

593
00:29:10,667 --> 00:29:13,337
striper ham naken,
setter ham i vannet.

594
00:29:13,504 --> 00:29:15,297
Han skaper denne barrieren

595
00:29:15,464 --> 00:29:17,966
rundt den dype enden
og langs kantene

596
00:29:18,133 --> 00:29:20,886
så han kan ikke komme seg ut
uansett hvor hardt han prøver.

597
00:29:21,053 --> 00:29:23,639
Så begynner han å slippe
disse tingene i bassenget.

598
00:29:24,723 --> 00:29:27,476
[mann] Arten
funnet i bassenget med Mr. Zao

599
00:29:28,393 --> 00:29:30,604
kalles H. stagnalis.

600
00:29:30,771 --> 00:29:32,564
I tilfellet med H. Stagnalis,

601
00:29:32,731 --> 00:29:36,193
den har denne sugeren
på forsiden av kroppen
som den bruker

602
00:29:36,360 --> 00:29:38,195
å knytte til verten.

603
00:29:39,696 --> 00:29:41,281
De har tre små kjever

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,283
som skaper
et Y-formet snitt.

605
00:29:43,450 --> 00:29:45,827
Det er slik de får det
det velsmakende lønnssmusset.

606
00:29:45,994 --> 00:29:50,374
[dramatisk musikk spilles]

607
00:29:50,541 --> 00:29:52,543
Igler vil tære opp
til ti ganger

608
00:29:52,709 --> 00:29:54,461
sin egen kroppsvekt
i blod,

609
00:29:54,628 --> 00:29:57,673
som høres mye ut
men det er virkelig...

610
00:29:58,006 --> 00:29:59,675
Det er som to teskjeer.

611
00:29:59,842 --> 00:30:01,885
[Kirby]
Denne blodsåringen av igler

612
00:30:02,052 --> 00:30:04,930
prosessen pågikk i nesten
tre dager på rad.

613
00:30:05,389 --> 00:30:07,683
Den mistenkte
bare metodisk holder

614
00:30:08,141 --> 00:30:10,811
fiske ut fulle igler,
legge til flere tomrom,

615
00:30:10,978 --> 00:30:13,188
videre og videre...
som Dennis Zao blir

616
00:30:13,355 --> 00:30:16,024
mer og mer uføre.

617
00:30:16,567 --> 00:30:18,986
Jeg har alltid vært elendig
i matematikk, men i utgangspunktet

618
00:30:19,152 --> 00:30:21,613
det tok en drit lass med igler
å drepe Dennis Zao.

619
00:30:22,614 --> 00:30:23,991
Til slutt, etter at han var naken

620
00:30:24,157 --> 00:30:25,492
i dette skitne,
iglefylt vann,

621
00:30:25,659 --> 00:30:27,536
han bukket til slutt under
til skadene hans.

622
00:30:28,620 --> 00:30:30,289
Å, og grunnen til at ingen
noen gang hører skriking

623
00:30:30,455 --> 00:30:31,582
fra bygget?

624
00:30:32,666 --> 00:30:34,626
Zaos tunge ble kuttet ut.

625
00:30:34,793 --> 00:30:36,670
[Kirby] Et iglebitt

626
00:30:36,837 --> 00:30:39,631
ser litt ut som
symbolet, ikke sant?

627
00:30:39,798 --> 00:30:41,842
Se hvordan det er
en slags trekant?

628
00:30:43,010 --> 00:30:45,554
Men som de fleste ledetråder,
dette førte bare
til flere spørsmål.

629
00:30:45,721 --> 00:30:48,098
Hva betyr disse prikkene?

630
00:30:48,265 --> 00:30:49,725
Hva i helvete ser jeg på?

631
00:30:49,892 --> 00:30:51,727
Vi fant ut senere
at den mistenkte

632
00:30:51,894 --> 00:30:53,645
tok først kontakt
med Mr. Zao

633
00:30:53,812 --> 00:30:56,356
på grunn av en Craigslist-annonse
han postet.

634
00:30:56,523 --> 00:30:58,275
De hadde byttet
noen få meldinger

635
00:30:58,442 --> 00:30:59,818
og så ordnet
å møtes for sex

636
00:30:59,985 --> 00:31:01,904
på et motell nede i gaten
fra bassenget.

637
00:31:02,237 --> 00:31:04,615
Dette førte til slutt
til det store gjennombruddet i saken.

638
00:31:04,781 --> 00:31:07,201
Våre teknikere var i stand
for å identifisere IP-adressen

639
00:31:07,367 --> 00:31:10,120
hvor Craigslist-annonsen
ble opprinnelig lagt ut.

640
00:31:10,287 --> 00:31:12,873
Annonsen og påfølgende
frem og tilbake meldinger

641
00:31:13,040 --> 00:31:14,333
hadde blitt laget
fra en kaffebar

642
00:31:14,499 --> 00:31:17,169
i Mission Grove
den 11. februar.

643
00:31:17,336 --> 00:31:18,962
Dette var et stort forsprang.

644
00:31:19,129 --> 00:31:21,131
Vi klarte endelig
for å spore den mistenktes

645
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
hvor
utenfor et åsted.

646
00:31:23,675 --> 00:31:25,928
Jeg mener, jeg må innrømme,
Jeg begynte virkelig å tenke

647
00:31:26,094 --> 00:31:29,097
vi jaget et spøkelse
eller en vampyr eller noe.

648
00:31:29,431 --> 00:31:32,309
Vi gjorde overvåking
på stedet i omtrent en uke.

649
00:31:32,476 --> 00:31:33,727
Det siste vi ønsket å gjøre

650
00:31:33,894 --> 00:31:35,270
ble tiltrukket av oppmerksomhet
til oss selv.

651
00:31:35,437 --> 00:31:37,648
Hvis denne fyren var en vanlig,
for eksempel

652
00:31:37,814 --> 00:31:39,483
og kom inn hele tiden...

653
00:31:39,650 --> 00:31:41,527
Jeg mener, det har vi alltid vært
håper og ber

654
00:31:41,693 --> 00:31:43,487
kanskje han svinger forbi
for en kopp kaffe

655
00:31:43,654 --> 00:31:45,072
eller plasser en annen annonse,

656
00:31:45,239 --> 00:31:47,157
og akkurat sånn,
vi ville ha ham.

657
00:31:48,367 --> 00:31:49,451
Ingen slik hell.

658
00:31:49,868 --> 00:31:52,663
Det var tre ansatte
jobber den dagen.

659
00:31:52,829 --> 00:31:54,665
Ingen av dem
kunne huske den mistenkte.

660
00:31:54,831 --> 00:31:56,124
Det er et populært sted,

661
00:31:56,291 --> 00:31:58,085
så han kan ha valgt den
av den grunn.

662
00:31:58,252 --> 00:32:00,546
Ikke noe overvåkingssystem,
ingen kameraer i det hele tatt.

663
00:32:01,380 --> 00:32:04,132
Men det har området
en stor hjemløs befolkning.

664
00:32:05,968 --> 00:32:08,095
[Kirby] Hei. Unnskyld meg, sir.

665
00:32:08,262 --> 00:32:09,763
Du bryr deg om jeg snakker med deg
et sekund?

666
00:32:09,930 --> 00:32:11,431
Det er...

667
00:32:11,598 --> 00:32:14,101
Du snakker om den ene
nær Andulka Park?

668
00:32:14,268 --> 00:32:16,562
Ja. Ja, det er det.

669
00:32:16,728 --> 00:32:19,064
Jeg bare sitter der, ikke sant?

670
00:32:19,231 --> 00:32:20,691
Og han...

671
00:32:20,858 --> 00:32:22,317
Han kommer bort til meg og...

672
00:32:23,443 --> 00:32:24,736
Jeg visste hva han ville.

673
00:32:25,070 --> 00:32:27,364
«Jeg vil ansette deg
som dagarbeid."

674
00:32:27,531 --> 00:32:29,199
[Kirby] Sa han
hva slags arbeid?

675
00:32:29,366 --> 00:32:31,869
Eh... landskapsarbeid.

676
00:32:32,035 --> 00:32:33,787
Jobber på et hus
eller noe.

677
00:32:33,954 --> 00:32:35,497
[Kirby] Og du setter deg i bilen hans?

678
00:32:35,664 --> 00:32:37,666
- Jepp.
- [Kirby] Hva slags bil?

679
00:32:38,125 --> 00:32:39,209
Som en...

680
00:32:40,294 --> 00:32:41,587
sedan eller noe.

681
00:32:41,753 --> 00:32:44,464
Som en, som en blå Camry.

682
00:32:44,631 --> 00:32:46,300
[Kirby] Da jeg begynte
snakker med denne fyren,

683
00:32:46,466 --> 00:32:48,760
Kjeven min var på gulvet, mann.

684
00:32:49,887 --> 00:32:52,514
Jeg mener, hvis han fortalte det
sannheten, dette var stort.

685
00:32:52,681 --> 00:32:54,433
Vi hadde til og med
en kjøretøybeskrivelse.

686
00:32:54,600 --> 00:32:55,684
Men det blir enda bedre.

687
00:32:55,851 --> 00:32:57,352
Mr. Johnson forteller oss

688
00:32:57,519 --> 00:32:59,646
han vet
hvor den mistenktes hus er.

689
00:32:59,813 --> 00:33:02,524
Tilsynelatende den mistenkte
hadde drevet ham til det.

690
00:33:02,691 --> 00:33:05,444
Ok, ser du det [uhørbart]?

691
00:33:05,611 --> 00:33:08,322
Den vil at du skal gå til venstre,
men du går
å gå rett.

692
00:33:08,488 --> 00:33:10,073
[Taylor] Han visste ikke
gateadressen,

693
00:33:10,240 --> 00:33:11,617
men han sier
han tror han kan huske

694
00:33:11,783 --> 00:33:13,243
hvordan komme dit med minne.

695
00:33:13,535 --> 00:33:16,413
Tilsynelatende hadde han blitt kjørt
til en bolig i Highgrove,

696
00:33:16,580 --> 00:33:18,498
der den mistenkte sier
han trenger å ta tak

697
00:33:18,665 --> 00:33:22,002
noen verktøy før de gikk
til den såkalte «jobbsiden».

698
00:33:24,588 --> 00:33:27,299
[Kirby] Og det er
hva brakte oss
til 144 Artesian Avenue.

699
00:33:27,633 --> 00:33:29,551
Etter å ha plukket opp en saccosekk,

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,471
de får
på 215 på vei nordover.

701
00:33:32,638 --> 00:33:35,474
sier Mr. Johnson
fyren virker normal, vennlig.

702
00:33:35,641 --> 00:33:37,226
Jeg mener til og med samtale.

703
00:33:37,643 --> 00:33:39,561
Og det bringer oss
til armbåndet.

704
00:33:39,728 --> 00:33:41,480
Johnson sier han fant
dette armbåndet

705
00:33:41,647 --> 00:33:43,524
i en søppelbeholder
for noen år siden.

706
00:33:43,690 --> 00:33:47,152
Sier at han bare liker å ha den på seg,
synes det er kult.

707
00:33:47,319 --> 00:33:49,404
Tilsynelatende,
den mistenkte spør ham om det,

708
00:33:49,571 --> 00:33:50,656
begynner å grille ham.

709
00:33:50,822 --> 00:33:51,823
"Hvor lenge
har du vært diabetiker?

710
00:33:51,990 --> 00:33:54,034
Tar du insulin?" osv.

711
00:33:54,201 --> 00:33:56,328
Johnson forteller ham
armbåndet er ikke hans.

712
00:33:57,412 --> 00:34:01,166
Og så den mistenkte
blir veldig synlig sint,

713
00:34:01,333 --> 00:34:03,544
trekker av motorveien,
ber ham komme seg ut,

714
00:34:03,710 --> 00:34:06,296
kjører av gårde, og det er det.

715
00:34:06,463 --> 00:34:07,881
Johnson ser ham aldri igjen.

716
00:34:09,675 --> 00:34:11,593
Han er utrolig heldig.

717
00:34:11,760 --> 00:34:13,679
Jeg tror hvis det armbåndet
hadde vært ekte,

718
00:34:13,846 --> 00:34:15,389
hvis Johnson hadde passet
uansett kriterier

719
00:34:15,556 --> 00:34:17,724
vår mistenkte lette etter,

720
00:34:17,891 --> 00:34:19,893
det ville han absolutt
vær død akkurat nå.

721
00:34:20,060 --> 00:34:22,479
[Taylor] Etter å ha lært
alt dette går vi til huset.

722
00:34:22,646 --> 00:34:25,732
Bare et vanlig hus.
Vi banker på.

723
00:34:25,899 --> 00:34:27,484
Ingen er hjemme.

724
00:34:27,651 --> 00:34:30,863
Men vi kan ikke bare sparke
døren inn
uten sannsynlig årsak.

725
00:34:31,029 --> 00:34:33,532
Jeg mener, alt vi har
er ordet for
en arbeidsledig drifter

726
00:34:33,699 --> 00:34:35,409
med et mindre kriminelt rulleblad

727
00:34:35,576 --> 00:34:38,662
som vi også betalte
for informasjonen han ga oss.

728
00:34:38,829 --> 00:34:40,247
Det går ikke
for å skaffe oss en arrestordre.

729
00:34:41,957 --> 00:34:44,168
Og det er da jeg ser det
over døren,

730
00:34:44,334 --> 00:34:46,628
stirrer oss i ansiktet.

731
00:34:47,129 --> 00:34:50,716
[Kirby] Vi beholdt
mesteparten av bevisene vi hadde,
som ikke var mye,

732
00:34:50,883 --> 00:34:53,927
ganske nært brystet
så langt som media
var bekymret.

733
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Det symbolet, bildet,

734
00:34:55,929 --> 00:34:57,973
ble aldri løslatt
til publikum.

735
00:34:58,140 --> 00:35:01,101
Så ingen kunne vite om det
med mindre de var involvert
i en av forbrytelsene.

736
00:35:02,269 --> 00:35:03,729
Det var nok.

737
00:35:03,896 --> 00:35:05,355
Vi kalte inn kavaleriet.

738
00:35:05,522 --> 00:35:12,321
[spent musikk spilles]

739
00:35:19,578 --> 00:35:20,579
[offiser] Store vinduer til venstre.

740
00:35:23,957 --> 00:35:25,250
Greit.

741
00:35:25,667 --> 00:35:31,131
[spent musikk spilles]

742
00:35:31,298 --> 00:35:33,342
Alt klart!

743
00:35:33,509 --> 00:35:34,593
[Kirby] Jeg vet ikke
hva jeg forventet

744
00:35:34,760 --> 00:35:36,261
å finne der inne.

745
00:35:36,428 --> 00:35:38,472
Tortur fangehull,
hjemsøkt hus,

746
00:35:38,639 --> 00:35:40,265
noe fra en skrekkfilm.

747
00:35:41,558 --> 00:35:43,352
Men det var ikke sånn i det hele tatt.

748
00:35:43,519 --> 00:35:45,521
Det var... banalt.

749
00:35:45,687 --> 00:35:47,022
Mundane.

750
00:35:47,189 --> 00:35:48,815
Det betyr ikke
det var ikke litt rart.

751
00:35:48,982 --> 00:35:55,656
[spent musikk spilles]

752
00:36:09,920 --> 00:36:12,381
Men rart gjør det ikke nødvendigvis
gjøre deg skyldig.

753
00:36:12,548 --> 00:36:15,133
Det var ingen bevis
personen som bodde der
var involvert i hva som helst,

754
00:36:15,300 --> 00:36:17,344
annet enn symbolet
over døråpningen,

755
00:36:17,511 --> 00:36:19,388
og det var
rent omstendelig.

756
00:36:21,056 --> 00:36:23,016
[Kirby] Se på dette.

757
00:36:23,183 --> 00:36:24,935
Det er bare deilig, er det ikke?

758
00:36:25,102 --> 00:36:27,855
Eiendomseieren
var en eldre kvinne
som bodde i San Diego

759
00:36:28,021 --> 00:36:30,148
som sa hun hadde leid
huset til...

760
00:36:30,774 --> 00:36:32,734
Du gjettet det,
noen som ringte seg selv

761
00:36:32,901 --> 00:36:34,695
Albert skinnende.

762
00:36:34,862 --> 00:36:36,488
Tilsynelatende, Mr. Shiny
var villig til å betale

763
00:36:36,655 --> 00:36:37,948
i et år på forhånd i kontanter,

764
00:36:38,115 --> 00:36:40,158
så hun spurte ikke
for mange spørsmål

765
00:36:40,325 --> 00:36:42,703
og hadde bare møtt ham to ganger.

766
00:36:42,870 --> 00:36:45,080
Så vi starter
støvtørking for fingeravtrykk

767
00:36:45,247 --> 00:36:48,125
men vi finner ingen,
bokstavelig talt. Ikke ett trykk.

768
00:36:48,292 --> 00:36:50,544
Noe som ikke gir mening
for innsiden
av noens hus.

769
00:36:50,711 --> 00:36:52,880
Det burde være
tusenvis av dem.

770
00:36:53,046 --> 00:36:54,298
jeg mener,
var denne fyren med hansker

771
00:36:54,464 --> 00:36:57,050
hvert sekund hver dag?

772
00:36:57,217 --> 00:36:59,094
[Kirby] Til slutt,
vi fant noen fingeravtrykk

773
00:36:59,261 --> 00:37:01,722
på et teleskop som var
utenfor, på dekk.

774
00:37:01,889 --> 00:37:03,140
Vi umiddelbart
fikk dem ut til laboratoriet

775
00:37:03,307 --> 00:37:05,350
og løp gjennom datamaskinen.

776
00:37:05,517 --> 00:37:08,979
Og bom, vi fikk et treff.

777
00:37:09,146 --> 00:37:11,565
Trykket stemte overens med det partielle
som ble funnet i '95

778
00:37:11,732 --> 00:37:13,066
fra drapet på Noah Lafone.

779
00:37:14,276 --> 00:37:15,694
Jeg kunne ikke tro det.

780
00:37:15,861 --> 00:37:17,404
Vi har kanskje fyren vår.

781
00:37:19,781 --> 00:37:23,118
Fingeravtrykkene tilhørte
til en Leslie Sykes,

782
00:37:23,285 --> 00:37:27,289
født 20 desember,
1962 i Branson, Missouri.

783
00:37:29,333 --> 00:37:31,168
Homer Johnson,
den hjemløse mannen,

784
00:37:31,335 --> 00:37:34,338
sverget at Sykes var personen
som hadde gitt ham skyss.

785
00:37:34,505 --> 00:37:37,216
Kvinnen som leide huset
identifiserte ham også fra bildet hans.

786
00:37:37,382 --> 00:37:40,219
[Taylor]
Sykes hadde ikke noe kriminelt rulleblad,
ingen arbeidshistorie,

787
00:37:40,385 --> 00:37:42,137
ingen nåværende adresse,
ikke noe telefonnummer

788
00:37:42,304 --> 00:37:44,556
eller bankkonto og,
stor overraskelse,

789
00:37:44,723 --> 00:37:47,601
fyren hadde ikke betalt skatt
på mer enn to tiår.

790
00:37:47,768 --> 00:37:50,020
Ja, han var virkelig et spøkelse,
men han var vårt spøkelse

791
00:37:50,187 --> 00:37:52,606
og vi måtte finne ham
før han drepte igjen.

792
00:37:52,773 --> 00:37:54,942
Politiet ved elvebredden spør
for allmennhetens hjelp

793
00:37:55,108 --> 00:37:56,944
med å finne denne mannen.

794
00:37:57,110 --> 00:37:59,738
Femti år gamle Leslie Sykes
er en person av interesse

795
00:37:59,905 --> 00:38:03,242
i det som har blitt døpt
som "Mr. Shiny-mordene."

796
00:38:03,408 --> 00:38:05,786
Morderen i så fall
har nå tatt livet av

797
00:38:05,953 --> 00:38:08,288
av åtte personer
i både San Bernardino

798
00:38:08,455 --> 00:38:10,916
og Riverside fylker,
og er fortsatt på frifot.

799
00:38:11,083 --> 00:38:13,001
Vi prøvde å gjøre
en total medieblitz,

800
00:38:13,168 --> 00:38:16,171
få denne fyrens bilde foran
av så mange mennesker som mulig.

801
00:38:16,338 --> 00:38:18,966
Historien ble båret
over hele California,

802
00:38:19,132 --> 00:38:20,884
selv i noen få andre
omkringliggende stater,

803
00:38:21,051 --> 00:38:23,387
men ingen var det egentlig
ta hensyn.

804
00:38:23,554 --> 00:38:25,556
Men en person som så
dekningen

805
00:38:25,722 --> 00:38:27,015
var Leslie Sykes.

806
00:38:29,601 --> 00:38:30,602
[forvrengt mannsstemme]

807
00:38:43,699 --> 00:38:46,577
[Kirby] Fem igjen
og da får vi vite...

808
00:38:46,910 --> 00:38:48,120
hva?

809
00:38:48,287 --> 00:38:50,289
Det var en syk lek for ham,

810
00:38:50,455 --> 00:38:52,040
men det var det også
helt alvorlig.

811
00:38:52,207 --> 00:38:54,501
Ville han virkelig stoppe klokken fem?

812
00:38:54,668 --> 00:38:57,337
Det neste drapet skjedde
mindre enn en måned senere,

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,047
19. mars.

814
00:38:59,798 --> 00:39:02,259
Offeret var en 16-åring

815
00:39:02,426 --> 00:39:05,929
videregående elev
kalt Victoria Macenroe.

816
00:39:06,889 --> 00:39:07,848
Seksten.

817
00:39:09,683 --> 00:39:12,644
Hun var alene hos foreldrene
hjemme på Hiland.

818
00:39:12,811 --> 00:39:15,564
De hadde dratt ut på besøk
venner i Rancho Cucamonga.

819
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Sykes hoppet av porten
og gikk inn

820
00:39:17,900 --> 00:39:21,195
gjennom et vindu i første etasje
på eller rundt 9:21.

821
00:39:21,361 --> 00:39:22,779
Og dette vet vi

822
00:39:22,946 --> 00:39:24,656
fordi den ble fanget
på kamera.

823
00:39:25,032 --> 00:39:27,451
Ok, så dette er
Color Dreams-paletten

824
00:39:27,618 --> 00:39:29,077
av Adorable Damage.

825
00:39:29,244 --> 00:39:31,163
Jeg er bare besatt
med dette merket i det siste.

826
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
Jeg anmeldte faktisk
deres Shimmer Shadow-palett

827
00:39:33,957 --> 00:39:35,209
i min topp ti video

828
00:39:35,375 --> 00:39:38,045
og det er de
bare dreper det, ok?

829
00:39:38,212 --> 00:39:39,296
Hva jeg skal gjøre

830
00:39:39,463 --> 00:39:41,006
skal jeg gå inn

831
00:39:41,173 --> 00:39:44,301
for et slags røykfylt utseende
med denne her.

832
00:39:44,468 --> 00:39:47,763
Og så kan du bare gå inn,
som en sirkulær bevegelse.

833
00:39:47,930 --> 00:39:49,890
Du trenger ikke å gjøre
en haug med frem og tilbake

834
00:39:50,057 --> 00:39:52,017
vindusvisker dritt.

835
00:39:52,184 --> 00:39:53,560
Så, begynn...

836
00:39:54,895 --> 00:39:56,855
"Vindusvisker,"
det høres dumt ut.

837
00:39:57,022 --> 00:39:59,775
[tunge skritt]

838
00:39:59,942 --> 00:40:01,568
Hei, jeg trodde du skulle gå
å sende meg tekstmeldinger på vei hjem!

839
00:40:01,735 --> 00:40:03,195
Jeg sulter!

840
00:40:06,448 --> 00:40:08,242
Mamma? Mamma?

841
00:40:09,701 --> 00:40:10,661
Pappa?

842
00:40:16,542 --> 00:40:23,507
[Victoria skriker]

843
00:40:28,929 --> 00:40:31,765
Nei, vær så snill! Vennligst!
Jeg skal gjøre hva som helst. Vennligst!
Foreldrene mine...

844
00:40:31,932 --> 00:40:34,685
Jeg skal gjøre hva som helst!
Vennligst! Ingen!

845
00:40:40,065 --> 00:40:45,904
[spent musikk spilles]

846
00:40:50,993 --> 00:40:57,958
[spent musikk spilles]

847
00:41:33,577 --> 00:41:36,163
[eterisk hvisking]

848
00:41:36,330 --> 00:41:42,169
[lyd forvrenger]

849
00:41:45,172 --> 00:41:47,049
[Kirby] Videoen feiler
ganske dårlig der

850
00:41:47,216 --> 00:41:48,717
og det er vanskelig å si
hva skjer.

851
00:41:48,884 --> 00:41:50,928
Vi har finkjemmet
over det ramme for ramme,

852
00:41:51,094 --> 00:41:54,181
men det er bare for rotete
å se noe klart.

853
00:41:54,973 --> 00:41:56,558
Men åpenbart,
Sykes opptrådte

854
00:41:56,725 --> 00:41:58,435
et slags ritual.

855
00:41:59,436 --> 00:42:01,855
[mann] Rituelt drap,
strengt tatt,

856
00:42:02,022 --> 00:42:04,816
er en relativt
uklart fenomen

857
00:42:04,983 --> 00:42:07,528
ikke bare i USA,
men over hele verden.

858
00:42:07,694 --> 00:42:12,282
Det skjer bare ikke
som ofte i sin reneste form.

859
00:42:12,449 --> 00:42:14,576
Til denne dag,
folk tror fortsatt

860
00:42:14,743 --> 00:42:18,539
det Manson-familien
var en satanisk kult.

861
00:42:19,498 --> 00:42:20,624
Det er ikke sant.

862
00:42:20,791 --> 00:42:22,417
Det er selvfølgelig ikke å si

863
00:42:22,584 --> 00:42:24,753
det rituelle drapet
skjer aldri.

864
00:42:24,920 --> 00:42:28,507
Det var mord-selvmordene
i Solar Temple-kulten,

865
00:42:28,674 --> 00:42:32,427
Fall Rivers-kulten,
Den sorte sols orden.

866
00:42:32,719 --> 00:42:36,807
Mr. Shiny-mordene
virker definitivt ritualistisk,

867
00:42:36,974 --> 00:42:39,810
men jeg kjente meg ikke igjen
noen av ikonografien.

868
00:42:39,977 --> 00:42:42,312
Dette var ikke en goetisk rite

869
00:42:42,479 --> 00:42:45,858
trukket fra en grimoire,
det var ikke noe abrahamsk.

870
00:42:46,024 --> 00:42:48,318
Som jeg sa til politiet
på den tiden,

871
00:42:49,486 --> 00:42:50,654
uansett hva det var,

872
00:42:52,072 --> 00:42:55,450
denne fyren var en sann troende

873
00:42:55,617 --> 00:42:58,495
og veldig, veldig farlig.

874
00:43:00,038 --> 00:43:02,374
Og dette er
alt gale i seg selv,

875
00:43:02,541 --> 00:43:06,128
men hva er virkelig uventet
er det som skjer videre.

876
00:43:07,212 --> 00:43:12,676
[peser]

877
00:43:19,474 --> 00:43:24,021
[Victoria stønner av smerte]

878
00:43:24,188 --> 00:43:26,315
På en eller annen måte, Victoria
overlever å bli skutt

879
00:43:26,481 --> 00:43:28,525
ikke bare i hodet,
men bak to ganger

880
00:43:28,692 --> 00:43:30,027
og skulderen.

881
00:43:30,194 --> 00:43:32,196
Dette er sannsynligvis
fordi et 22-kaliber våpen

882
00:43:32,362 --> 00:43:36,158
ble brukt,
og bare utrolig flaks.

883
00:43:37,951 --> 00:43:38,827
[kvinne] Victoria?

884
00:43:38,994 --> 00:43:41,163
[kvinne skriker]
Å herregud!

885
00:43:41,330 --> 00:43:43,332
Utrykningsarbeidere
ankomme om ca 15 minutter

886
00:43:43,498 --> 00:43:45,083
og de er i stand
å stabilisere Victoria

887
00:43:45,250 --> 00:43:47,920
på vei til
St. Bernardine medisinske senter.

888
00:43:48,295 --> 00:43:51,924
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg det
historien endte der.

889
00:43:52,090 --> 00:43:54,718
Etter å ha gått gjennom operasjonen,
hun ble satt
på oppvåkningsavdelingen,

890
00:43:54,885 --> 00:43:58,222
og jeg hadde flere offiserer
i oppdrag å vokte rommet hennes,
bare i tilfelle.

891
00:43:58,388 --> 00:44:00,807
Og sykehussikkerheten
ble satt i beredskap.

892
00:44:01,266 --> 00:44:02,768
Det burde vært nok.

893
00:44:04,811 --> 00:44:08,815
[spent musikk spilles]

894
00:44:08,982 --> 00:44:10,776
Sykes angrep
og underkuer en sykepleier

895
00:44:10,943 --> 00:44:13,779
akkurat å gå av skiftet
på sykehusets parkeringsplass,

896
00:44:13,946 --> 00:44:16,240
tar uniformen hans
og inngangsmerke.

897
00:44:17,574 --> 00:44:20,077
Han går rett
gjennom inngangsdørene,

898
00:44:20,244 --> 00:44:23,580
rett forbi sikkerhet,
og går til Macenroes etasje.

899
00:44:23,747 --> 00:44:26,792
Jeg mener, han ser ut til å vite det
nøyaktig hvor du skal dra.

900
00:44:27,251 --> 00:44:28,877
Han går til sykepleierstasjonen,

901
00:44:29,044 --> 00:44:31,171
presenterer seg
til de andre ansatte,

902
00:44:31,338 --> 00:44:33,549
sier han ble overført
fra Pediatri.

903
00:44:34,174 --> 00:44:35,717
De tror ham.

904
00:44:35,884 --> 00:44:38,470
Sier han vet
alt det folkelige
og sykehusprosedyre.

905
00:44:38,637 --> 00:44:41,223
Sykes bryr seg bokstavelig talt
for tre forskjellige pasienter

906
00:44:41,390 --> 00:44:43,225
over en firetimers periode.

907
00:44:43,392 --> 00:44:46,270
Han går forbi politiet
og sikkerhet flere ganger

908
00:44:46,436 --> 00:44:47,855
og blir aldri lagt merke til.

909
00:44:49,481 --> 00:44:51,316
Ja, inkludert av Joe eller meg.

910
00:44:54,444 --> 00:44:55,821
[Kirby] Han var akkurat der.

911
00:44:56,905 --> 00:44:59,324
Vi praktisk talt
berørte hverandre.

912
00:44:59,658 --> 00:45:00,951
Hvis jeg bare ville
vært oppmerksom,

913
00:45:01,118 --> 00:45:03,412
hvis jeg bare ville
så ham inn i øynene...

914
00:45:05,747 --> 00:45:07,416
Jeg vil aldri tilgi meg selv
for ikke å innse

915
00:45:07,583 --> 00:45:11,170
akkurat hvor dristig
det kan han virkelig være.

916
00:45:11,336 --> 00:45:13,255
Han venter
til det er et skiftskifte,

917
00:45:13,422 --> 00:45:15,465
kommer inn i rommet
for oppbevaring av legemidler,

918
00:45:15,632 --> 00:45:18,635
og fortsetter med å forgifte en AB
negativ blodoverføringspose

919
00:45:18,802 --> 00:45:20,721
med et industrielt rengjøringsmiddel

920
00:45:20,888 --> 00:45:22,681
finner han
i et forvaringsskap.

921
00:45:22,848 --> 00:45:25,601
Han vet at Macenroe
er den eneste med AB negativ

922
00:45:25,767 --> 00:45:29,354
i vingen og er den eneste
hvem skal motta den posen.

923
00:45:30,731 --> 00:45:31,899
Så går han.

924
00:45:33,775 --> 00:45:35,736
Senere den kvelden,
en sykepleier kommer inn for å rotere ut

925
00:45:35,903 --> 00:45:37,362
Macenroes backup bag

926
00:45:37,529 --> 00:45:39,031
og erstatter det ubevisst

927
00:45:39,198 --> 00:45:40,991
med den forgiftede.

928
00:45:41,158 --> 00:45:42,784
Victoria var død
i løpet av minutter,

929
00:45:42,951 --> 00:45:45,370
men Sykes var lenge borte
innen da.

930
00:45:45,537 --> 00:45:46,747
Dette var et stort slag

931
00:45:46,914 --> 00:45:48,790
til alle involverte
i saken.

932
00:45:48,957 --> 00:45:51,043
Det ene offeret som overlevde,

933
00:45:51,210 --> 00:45:53,212
vi kunne ikke beskytte henne.

934
00:45:53,629 --> 00:45:55,047
Jeg mener, vi var akkurat der.

935
00:45:55,214 --> 00:45:56,924
Vi kunne hatt ham.

936
00:45:57,090 --> 00:45:58,634
Ja, det var en
av de tøffeste nettene

937
00:45:58,800 --> 00:46:00,385
i hele mitt liv.

938
00:46:04,515 --> 00:46:06,225
Kan vi ta en pause?

939
00:46:06,391 --> 00:46:07,351
[produsent] Ja.

940
00:46:09,770 --> 00:46:13,273
[trist musikk spilles]

941
00:46:13,440 --> 00:46:14,816
[mann] Det var en berg-og-dal-bane.

942
00:46:20,405 --> 00:46:22,032
Skjønner
at hun kan bli såret,

943
00:46:24,868 --> 00:46:30,249
så tenker
at hun kan ha det bra...

944
00:46:33,293 --> 00:46:38,131
tenker
at hun var ok, og...

945
00:46:41,051 --> 00:46:43,637
Noen dager føler jeg
som om hun fortsatt er her.

946
00:46:46,181 --> 00:46:53,146
[trist musikk spilles]

947
00:46:56,859 --> 00:46:59,027
[produsent]

948
00:47:00,737 --> 00:47:01,738
Ja.

949
00:47:01,905 --> 00:47:03,991
Vi kunne ikke røre den.

950
00:47:04,157 --> 00:47:06,493
tenker jeg på
det sier mye,

951
00:47:06,660 --> 00:47:09,955
"du dør virkelig siste gang
noen sier navnet ditt."

952
00:47:11,123 --> 00:47:14,209
Og jeg antar
vi beholdt alle tingene hennes

953
00:47:14,376 --> 00:47:17,296
fordi vi ikke ville ha henne
å dø.

954
00:47:19,631 --> 00:47:22,843
Selv om jeg vet hun er død.

955
00:47:24,761 --> 00:47:26,513
[reporter] Victoria Macenroe var
seriemorder

956
00:47:26,680 --> 00:47:28,891
Leslie Sykes' niende
og det siste offeret

957
00:47:29,057 --> 00:47:30,809
i Mr. Shiny-mordene,

958
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
en drapstur som spenner over
tre fylker

959
00:47:33,020 --> 00:47:34,563
og over 18 år.

960
00:47:34,730 --> 00:47:36,481
Myndighetene fortsetter å oppfordre
offentligheten

961
00:47:36,648 --> 00:47:38,775
å holde vakt
se etter Sykes,

962
00:47:38,942 --> 00:47:40,861
som forblir på frifot
og anses som væpnet

963
00:47:41,028 --> 00:47:42,487
og ekstremt farlig.

964
00:47:42,946 --> 00:47:44,489
Innbyggere i Hiland
nabolaget

965
00:47:44,656 --> 00:47:46,241
der Macenroe ble myrdet

966
00:47:46,408 --> 00:47:47,951
har gitt uttrykk for
deres frustrasjon overfor politiet

967
00:47:48,118 --> 00:47:49,912
for deres manglende evne
å fange,

968
00:47:50,078 --> 00:47:51,496
eller til og med komme nær
å fange,

969
00:47:51,663 --> 00:47:52,998
den unnvikende morderen.

970
00:47:53,582 --> 00:47:55,125
Det er uakseptabelt.

971
00:47:55,292 --> 00:47:56,627
Det er vanvittig.

972
00:47:56,793 --> 00:47:59,171
Noen i San Bernardino
Politiavdelingen

973
00:47:59,338 --> 00:48:00,672
bør stilles til ansvar

974
00:48:00,839 --> 00:48:02,424
for å la det gå ut av hånden
som dette.

975
00:48:02,591 --> 00:48:04,968
Det er rotete hvordan de ikke har det
fanget fyren ennå.

976
00:48:06,011 --> 00:48:07,721
Dette pleide å være
et ganske flott sted å bo,

977
00:48:07,888 --> 00:48:09,848
men ærlig talt,
Jeg er veldig redd.

978
00:48:10,015 --> 00:48:11,975
Og den jenta,
hun bare lever, som

979
00:48:12,142 --> 00:48:13,602
et par kvartaler herfra!

980
00:48:13,769 --> 00:48:15,729
Så jeg mener, hvem er neste, ikke sant?

981
00:48:15,896 --> 00:48:18,565
[Taylor] Det var vi virkelig
føle presset
på dette tidspunktet.

982
00:48:18,732 --> 00:48:19,983
Det så ut til å være drapet på Macenroe

983
00:48:20,150 --> 00:48:22,110
halmen som brast
kamelen er tilbake

984
00:48:22,277 --> 00:48:24,863
når det gjelder offentlig forargelse.

985
00:48:25,030 --> 00:48:26,573
Men jeg følte med dem alle sammen.

986
00:48:26,740 --> 00:48:29,660
Hvert enkelt offer
fortjente rettferdighet.

987
00:48:29,826 --> 00:48:32,538
Og for alt
vi hadde gjort det frem til dette punktet,

988
00:48:32,704 --> 00:48:35,707
til du fanger fyren din,
du har ikke gjort noe dritt.

989
00:48:36,375 --> 00:48:38,210
Vi hadde allerede tilbudt
en kontant belønning

990
00:48:38,377 --> 00:48:41,088
for ethvert bly som førte
til arrestasjonen av Leslie Sykes,

991
00:48:41,255 --> 00:48:44,466
men jeg overbeviste D.A.-ene
Office for å betydelig opp det.

992
00:48:44,633 --> 00:48:45,884
Det endte opp med å bli
en av de høyeste

993
00:48:46,051 --> 00:48:47,261
i San Bernardinos historie.

994
00:48:47,427 --> 00:48:49,930
$80 000 for bare én person.

995
00:48:50,097 --> 00:48:51,473
Samtidig,
vi gravde

996
00:48:51,640 --> 00:48:53,141
inn i Sykes' fortid,
prøver å finne ut

997
00:48:53,308 --> 00:48:56,562
alt vi kunne,
som ikke var lett.

998
00:48:56,728 --> 00:48:58,522
Alle hans kjente slektninger
var døde.

999
00:48:58,689 --> 00:49:00,357
Det hadde han vært
giftet seg kort i '88

1000
00:49:00,524 --> 00:49:02,568
til en kvinne som heter
Suzanne Hemler,

1001
00:49:02,734 --> 00:49:04,403
men det var over i 91.

1002
00:49:04,570 --> 00:49:08,407
Prøvde å kontakte henne,
men hun begikk selvmord
i 2008.

1003
00:49:09,157 --> 00:49:10,617
Vi begynte å nå ut
til folk

1004
00:49:10,784 --> 00:49:11,952
Sykes gikk på videregående med,

1005
00:49:12,119 --> 00:49:14,413
men ingen synes
å huske ham.

1006
00:49:14,580 --> 00:49:17,207
Til slutt finner vi
noen som vil snakke med oss.

1007
00:49:17,374 --> 00:49:19,126
En fyr som heter Jared Kelly.

1008
00:49:47,654 --> 00:49:49,031
Og han er liksom, jævla...

1009
00:49:53,076 --> 00:49:54,536
[Kirby] Hvordan det?

1010
00:49:54,703 --> 00:49:56,830
[Jared] Bare, som, opprørt,

1011
00:49:56,997 --> 00:49:58,540
distrahert.

1012
00:50:04,671 --> 00:50:06,089
[Taylor] En hule?

1013
00:50:26,985 --> 00:50:28,028
[Taylor] Som hva?

1014
00:50:48,507 --> 00:50:49,883
Det er liksom inngrodd.

1015
00:50:59,184 --> 00:51:00,811
Som er metall for faen.

1016
00:51:04,773 --> 00:51:06,525
[ summetone ]

1017
00:51:06,692 --> 00:51:07,776
[ekspeditør]

1018
00:51:07,943 --> 00:51:13,156
[mannlig stemme]

1019
00:51:13,323 --> 00:51:15,409
[ekspeditør]

1020
00:51:15,576 --> 00:51:16,869
[mannlig stemme] Politi.

1021
00:51:17,035 --> 00:51:18,620
- [mannlig stemme]
- [kvinne hulker i bakgrunnen]

1022
00:51:18,787 --> 00:51:21,248
[ekspeditør]

1023
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
[Taylor] Sykes forsøker
å bryte seg inn i boligen

1024
00:51:23,584 --> 00:51:25,043
av Miles og Kelly Harris,

1025
00:51:25,210 --> 00:51:27,421
et eldre par
bor i Rancho West.

1026
00:51:27,588 --> 00:51:29,882
Han skalerte gjerdet
inn i bakgården deres,

1027
00:51:30,048 --> 00:51:31,592
men er nesten
umiddelbart angrepet

1028
00:51:31,758 --> 00:51:34,553
av Harrises
48-kilos pitbull, Cæsar.

1029
00:51:34,720 --> 00:51:36,805
Mr. Harris
hører oppstyret,

1030
00:51:36,972 --> 00:51:38,056
ser inn i bakgården hans

1031
00:51:38,223 --> 00:51:39,683
og ser
kampen som skjer.

1032
00:51:39,850 --> 00:51:41,518
Jeg mener, dette var et stort dyr,

1033
00:51:41,685 --> 00:51:44,479
og det er i stand til fysisk
slå Sykes av føttene.

1034
00:51:44,646 --> 00:51:46,064
Vi vet at han ble ganske hardt skadet

1035
00:51:46,231 --> 00:51:47,566
fordi vi finner blod
på bakken

1036
00:51:47,733 --> 00:51:49,359
på flere steder.

1037
00:51:49,693 --> 00:51:51,528
Dessverre, hundens
bare klarer å holde dette oppe

1038
00:51:51,695 --> 00:51:55,824
så lenge før Sykes
bruker et våpen med blader
og stikker den gjentatte ganger,

1039
00:51:55,991 --> 00:51:57,701
så hopper han over gjerdet igjen.

1040
00:51:57,868 --> 00:51:59,411
[Kirby] Denne gangen,
Jeg hadde ikke tenkt å la

1041
00:51:59,578 --> 00:52:00,787
det samme
skje med Harrises

1042
00:52:00,954 --> 00:52:02,915
det skjedde
til Victoria Macenroe.

1043
00:52:03,081 --> 00:52:05,584
Det var de umiddelbart
satt i beskyttende varetekt.

1044
00:52:06,376 --> 00:52:08,378
Ikke at det gjorde noe,
fordi Sykes må ha hatt

1045
00:52:08,545 --> 00:52:10,923
en backup-plan for den kvelden.

1046
00:52:11,089 --> 00:52:13,800
31 år gamle Leo Deetz
jobbet nattskift

1047
00:52:13,967 --> 00:52:15,260
i en 24-timers smultringbutikk

1048
00:52:15,427 --> 00:52:17,346
i La Sierra
da han ble angrepet.

1049
00:52:17,513 --> 00:52:18,597
[Leo] Ja, det gjør jeg ikke
som fantasy dritt,

1050
00:52:18,764 --> 00:52:21,058
men denne er
egentlig ganske dumt.

1051
00:52:21,225 --> 00:52:25,312
Det er liksom
vold og sex og sånt.
Jeg vet ikke.

1052
00:52:25,479 --> 00:52:28,565
Den er basert på bøker,
så det virker ganske lovlig.

1053
00:52:29,775 --> 00:52:30,651
[ler]

1054
00:52:30,817 --> 00:52:33,737
Ja. Ja, du også, mann.

1055
00:52:33,904 --> 00:52:35,197
Ja. Fred!

1056
00:52:37,908 --> 00:52:44,873
[spent musikk spilles]

1057
00:52:57,135 --> 00:52:58,428
[Leo mumler]

1058
00:53:01,265 --> 00:53:03,392
[Leo stønner av smerte]

1059
00:53:08,814 --> 00:53:15,779
[Leo skriker]

1060
00:53:21,410 --> 00:53:23,495
[dramatisk musikk spilles]

1061
00:53:23,662 --> 00:53:25,247
[Taylor] Leo Deetz
blir funnet neste morgen

1062
00:53:25,414 --> 00:53:27,583
med sitt hjerte
fjernet fra kroppen hans.

1063
00:53:28,083 --> 00:53:35,048
[spent musikk spilles]

1064
00:53:37,926 --> 00:53:40,512
En sikkerhetsvakt ser Sykes
gå ut av baksiden av butikken

1065
00:53:40,679 --> 00:53:43,265
og prøver å konfrontere ham,
men Sykes flykter.

1066
00:53:44,016 --> 00:53:45,893
[vakt] Ærlig talt,
Jeg gjorde bare jobben min.

1067
00:53:46,059 --> 00:53:49,062
Jeg avsluttet rundene mine
for kvelden
her i dette komplekset.

1068
00:53:49,229 --> 00:53:51,356
jeg skulle ta
noen smultringer hjem
til meg og kjæresten.

1069
00:53:51,523 --> 00:53:52,691
Jeg så en mann forlate butikken

1070
00:53:52,858 --> 00:53:55,194
i en veldig, veldig merkelig maske.

1071
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
[Taylor] Vakten
klarer fortsatt å ta tak

1072
00:53:57,029 --> 00:53:59,489
hans registreringsnummer
og melde det til politiet.

1073
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Jeg er bare forbanna
Jeg fikk ikke belønningspengene.

1074
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
I overvåkingsvideoen
fra smultringbutikken,

1075
00:54:03,869 --> 00:54:06,121
du kan fortelle Sykes
hadde vondt av hundebittet.

1076
00:54:06,288 --> 00:54:08,207
Han er ufokusert og uforberedt.

1077
00:54:08,373 --> 00:54:09,833
Da blir han tvunget
å kaste bilen sin

1078
00:54:10,000 --> 00:54:11,418
etter at det er meldt
av vakten,

1079
00:54:11,585 --> 00:54:12,753
som vi finner forlatt

1080
00:54:12,920 --> 00:54:15,547
nær 91
og 215-utveksling.

1081
00:54:15,714 --> 00:54:17,382
Jo mer desperat
Sykes ble,

1082
00:54:17,549 --> 00:54:20,761
jo mer sannsynlig
han skulle gjøre en feil.

1083
00:54:20,928 --> 00:54:22,179
Det var håpet.

1084
00:54:22,888 --> 00:54:24,139
[Kirby] Det ville vi
traff en murvegg

1085
00:54:24,306 --> 00:54:25,599
graver i Sykes' fortid.

1086
00:54:25,766 --> 00:54:28,936
Han bare forsvant
ut i løse luften etter '91.

1087
00:54:29,686 --> 00:54:33,649
Det var da vi skjønte
det er fordi han ikke var det
i landet.

1088
00:54:33,815 --> 00:54:36,276
Det viste seg at Sykes hadde brukt
hans avdøde ekskones kredittkort

1089
00:54:36,443 --> 00:54:41,907
å kjøpe en enveisbillett
til Jerusalem av alle steder.

1090
00:54:42,449 --> 00:54:45,536
[sukk] Jeg vet,
hva faen, ikke sant?

1091
00:54:45,702 --> 00:54:47,371
Jeg mener, vi ble bare forvirret.

1092
00:54:47,538 --> 00:54:49,581
Og det skjønte vi også
dette var utenfor rekkevidden

1093
00:54:49,748 --> 00:54:51,708
av ressursene våre,
så vi nådde ut

1094
00:54:51,875 --> 00:54:53,961
til FBI
og ba om deres hjelp.

1095
00:54:54,127 --> 00:54:56,421
De tok på sin side kontakt
med Interpol

1096
00:54:56,588 --> 00:54:58,674
og en hel side
etterforskning startet,

1097
00:54:58,841 --> 00:55:01,468
prøver å finne ut hva Sykes
gjorde der borte.

1098
00:55:02,386 --> 00:55:04,096
Det som ble funnet ut var...

1099
00:55:05,347 --> 00:55:07,599
La oss bare si
det oppklarte ingenting.

1100
00:55:07,766 --> 00:55:10,102
Sykes flyr
til Jerusalem i '96,

1101
00:55:10,269 --> 00:55:12,646
ikke lenge etter drapet
av Noah Lafone,

1102
00:55:12,813 --> 00:55:15,274
og så, tydeligvis,
han går inn i Syria.

1103
00:55:15,691 --> 00:55:18,318
Nå, informasjonen her
er i beste fall skissert,

1104
00:55:18,485 --> 00:55:21,738
men tydeligvis Sykes
bodde i Nord-Irak
i to år,

1105
00:55:21,905 --> 00:55:24,032
men så flykter
etter Operation Desert Fox

1106
00:55:24,199 --> 00:55:25,784
i '98.

1107
00:55:25,951 --> 00:55:28,579
Så vidt vi vet,
Sykes snakket ikke arabisk,

1108
00:55:28,745 --> 00:55:31,874
men tilsynelatende lærte han det.

1109
00:55:32,040 --> 00:55:34,251
Sykes krysser så
grensen til Tyrkia,

1110
00:55:34,418 --> 00:55:36,837
og deretter til Italia i 2001.

1111
00:55:37,004 --> 00:55:38,922
Mens han er der, deltar han
en museumsutstilling

1112
00:55:39,089 --> 00:55:42,092
på etruskisk keramikk
i byen Mantua

1113
00:55:42,259 --> 00:55:45,971
og kommer inn i en slags
av krangel og blir arrestert.

1114
00:55:47,181 --> 00:55:48,432
Jeg vet ikke
hva Sykes gjør

1115
00:55:48,599 --> 00:55:49,975
ser på etruskisk keramikk,

1116
00:55:50,142 --> 00:55:51,560
men han blir ikke
i Italia lenge

1117
00:55:51,727 --> 00:55:54,354
før du flytter
videre til Tyskland i 2003.

1118
00:55:54,521 --> 00:55:56,398
Og det er der vi lærer
av noen som hevder

1119
00:55:56,565 --> 00:55:58,734
å ha hatt direkte kontakt
med han der.

1120
00:55:59,026 --> 00:56:03,530
Jeg møtte Mr. Sykes
da jeg bodde i Xanten.

1121
00:56:03,697 --> 00:56:06,533
Han kontaktet meg
gjennom internett

1122
00:56:06,700 --> 00:56:09,953
om flere bøker
som jeg solgte.

1123
00:56:10,120 --> 00:56:11,580
Nærmere bestemt,
han var ute etter å kjøpe

1124
00:56:11,747 --> 00:56:17,252
min kopi av et trykt verk
fra senmiddelalderen,

1125
00:56:17,419 --> 00:56:21,131
et manuskript kjent
som...

1126
00:56:21,298 --> 00:56:23,091
Det er en veldig verdifull bok,

1127
00:56:23,258 --> 00:56:27,012
bare et halvt dusin eksemplarer
eller noe eksisterer fortsatt.

1128
00:56:27,179 --> 00:56:28,805
[produsent]

1129
00:56:28,972 --> 00:56:31,600
Det er en bok med trolldom,
i utgangspunktet.

1130
00:56:31,767 --> 00:56:32,976
Hekseri.

1131
00:56:33,185 --> 00:56:34,686
[produsent]

1132
00:56:34,853 --> 00:56:36,146
Vel, han ville kjøpe den
av meg,

1133
00:56:36,313 --> 00:56:37,814
men jeg solgte ikke.

1134
00:56:37,981 --> 00:56:39,942
Jeg vet ikke
om han var ekte eller ikke,

1135
00:56:40,108 --> 00:56:42,611
men han tilbød seg
noen ville priser.

1136
00:56:42,778 --> 00:56:45,489
100, 150 000 euro.

1137
00:56:45,656 --> 00:56:48,116
Fyren lurte meg på en måte,
for å være ærlig.

1138
00:56:49,910 --> 00:56:52,454
Så da butikken min ble vandalisert

1139
00:56:52,621 --> 00:56:54,248
et par dager senere
og boken var borte,

1140
00:56:54,414 --> 00:56:56,333
Jeg visste umiddelbart hvem som gjorde det.

1141
00:56:56,959 --> 00:56:59,253
Å vite at jeg kom
som er tett i kontakt

1142
00:56:59,419 --> 00:57:00,963
med en seriemorder...

1143
00:57:02,089 --> 00:57:04,007
Det som får meg
mer enn noe annet

1144
00:57:04,174 --> 00:57:06,343
men er hva i helvete
skjedde med den boka.

1145
00:57:07,427 --> 00:57:10,347
[Kirby] Vi hadde håpet,
kanskje den Sykes

1146
00:57:10,514 --> 00:57:12,057
ville bli avskrekket
etter hvor klønete

1147
00:57:12,224 --> 00:57:13,976
de siste angrepene hadde vært.

1148
00:57:14,142 --> 00:57:16,979
Vi trodde ikke han ville stoppe,
men kanskje bare sakte ned

1149
00:57:17,145 --> 00:57:19,022
lenge nok
for at vi skal finne ham.

1150
00:57:20,107 --> 00:57:23,110
Hvis noe, må det ha
gjenopplivet sin sak.

1151
00:57:23,277 --> 00:57:24,653
- Sett deg inn i den jævla bilen, Coby!
- [Coby] Vent!

1152
00:57:24,820 --> 00:57:26,989
– Dette er ikke vår sak.
– Vi kan ikke bare forlate ham!

1153
00:57:27,155 --> 00:57:29,074
Tuller du meg?
Dette er ikke vårt problem!

1154
00:57:29,241 --> 00:57:31,410
- Jeg drar.
- [Coby] Emily! Vente!

1155
00:57:34,663 --> 00:57:40,919
[spent musikk spilles]

1156
00:57:41,086 --> 00:57:42,462
Herregud.

1157
00:57:45,299 --> 00:57:46,842
Dette er jævla sprøtt.

1158
00:57:58,770 --> 00:58:00,439
[Kirby] Offeret
var Saroj Mallick,

1159
00:58:00,606 --> 00:58:03,192
sikkerhetsvakten
som så Sykes
bak smultringbutikken

1160
00:58:03,358 --> 00:58:05,360
og rapporterte tallerkenen hans
til politiet.

1161
00:58:05,527 --> 00:58:06,987
Etter å ha forlatt jobben
den 2. april,

1162
00:58:07,154 --> 00:58:08,655
han skulle møtes
kjæresten hans på en bar

1163
00:58:08,822 --> 00:58:10,490
8:30, men vises aldri.

1164
00:58:10,657 --> 00:58:12,534
Han dukker ikke opp
på jobb neste dag heller,

1165
00:58:12,701 --> 00:58:14,244
og mobilen hans er av.

1166
00:58:14,411 --> 00:58:16,455
Selv om hans medarbeidere
er litt bekymret,

1167
00:58:16,622 --> 00:58:18,457
ingenting er meldt til politiet.

1168
00:58:18,624 --> 00:58:20,501
Jeg antar at han hadde en vane
av bare å blåse ut

1169
00:58:20,667 --> 00:58:22,753
til Vegas i helgen
uten å fortelle det til noen.

1170
00:58:23,837 --> 00:58:25,589
Men han dro ikke til Vegas.

1171
00:58:26,632 --> 00:58:28,050
[Taylor] Dagen etter
han er funnet hengt

1172
00:58:28,217 --> 00:58:30,552
fra en offentlig lekeplass
huskesett.

1173
00:58:30,719 --> 00:58:33,180
"Vis" er ordet.

1174
00:58:33,805 --> 00:58:36,266
Det var en form for tortur
de gamle vikingene

1175
00:58:36,433 --> 00:58:38,977
pleide å bruke kalt
"blodsørn."

1176
00:58:39,561 --> 00:58:41,897
Kjøttet på ryggen
er kuttet opp,

1177
00:58:42,064 --> 00:58:43,899
ribbeina er bøyd tilbake,

1178
00:58:44,066 --> 00:58:46,485
da trekkes begge lungene ut.

1179
00:58:46,652 --> 00:58:48,362
lemlestelsen ligner...

1180
00:58:49,571 --> 00:58:50,739
Ja, du gjettet det, vinger.

1181
00:58:50,906 --> 00:58:52,324
Blod ørn.

1182
00:58:52,491 --> 00:58:55,536
Det var tydelig gjort
for dramatisk effekt.

1183
00:58:55,702 --> 00:58:57,788
Når brannvesenet
får kroppen hans ned,

1184
00:58:57,955 --> 00:58:59,289
de finner denne CDen.

1185
00:59:01,458 --> 00:59:08,006
[digitale lyder]

1186
00:59:11,718 --> 00:59:17,182
[myk musikk spilles]

1187
00:59:17,349 --> 00:59:18,559
[digitale lyder]

1188
00:59:18,725 --> 00:59:23,021
[dansemusikk i bakgrunnen]

1189
00:59:23,188 --> 00:59:27,067
[mann stønner]

1190
00:59:27,234 --> 00:59:28,235
[mann] Faen?

1191
00:59:30,654 --> 00:59:31,655
Hallo?

1192
00:59:33,365 --> 00:59:34,700
Hallo?

1193
00:59:34,867 --> 00:59:36,243
Hvem som helst, hjelp!

1194
00:59:39,204 --> 00:59:40,080
Hallo!

1195
00:59:40,247 --> 00:59:41,248
Hjelp!

1196
00:59:43,959 --> 00:59:44,835
Hallo!

1197
00:59:45,002 --> 00:59:46,086
Slipp meg ut herfra!

1198
00:59:48,130 --> 00:59:49,548
Åååååååååååå! Ok, ok!

1199
00:59:49,715 --> 00:59:51,633
Whoa, whoa, whoa!
Sir, vær så snill, nei, nei, nei!

1200
00:59:51,800 --> 00:59:52,676
Å! Å, shit!

1201
00:59:52,843 --> 00:59:54,636
Ingen! Ingen! Vennligst! Faen!

1202
00:59:54,803 --> 00:59:57,848
- Nei! Shit! Hjelp meg!
Stopp, vær så snill!
- [bore surring]

1203
00:59:58,015 --> 00:59:59,558
Stopp det! Noen!

1204
00:59:59,725 --> 01:00:01,351
Ok, jeg skal si hva som helst!
Jeg skal gjøre hva som helst!

1205
01:00:01,518 --> 01:00:03,478
Vennligst stopp!
Vennligst stopp! Vennligst stopp!

1206
01:00:03,645 --> 01:00:05,731
[ringelyd]

1207
01:00:05,898 --> 01:00:06,773
Ok.

1208
01:00:06,940 --> 01:00:07,900
«Jeg er valgt ut

1209
01:00:08,066 --> 01:00:10,485
på grunn av mine direkte handlinger.

1210
01:00:10,652 --> 01:00:13,197
Jeg burde ikke ha blandet meg inn
med den stores plan.

1211
01:00:13,363 --> 01:00:18,577
Og for mine blasfemier,
Jeg vil bli satt i transitt."

1212
01:00:19,870 --> 01:00:20,829
Hallo?

1213
01:00:24,333 --> 01:00:25,292
Hallo?

1214
01:00:28,462 --> 01:00:29,338
[skriker]

1215
01:00:29,505 --> 01:00:31,089
Han ville at vi skulle vite det

1216
01:00:31,256 --> 01:00:32,883
han straffet denne fyren

1217
01:00:33,050 --> 01:00:34,092
for å prøve å stoppe ham.

1218
01:00:34,259 --> 01:00:35,469
Han sa,

1219
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
"Hold deg unna ham ellers."

1220
01:00:37,471 --> 01:00:39,097
Han sa,

1221
01:00:39,264 --> 01:00:41,558
"Dette er din feil, ikke min."

1222
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
[produsent]

1223
01:00:46,438 --> 01:00:47,773
Å, men det gjør jeg.

1224
01:00:48,899 --> 01:00:51,151
Nei, jeg skal bære hans død,
og alle deres dødsfall,

1225
01:00:51,318 --> 01:00:53,862
på min samvittighet til dagen
Jeg forlater denne planeten.

1226
01:00:55,239 --> 01:00:57,783
[Taylor]
Etter Mallick-drapet,
det kom inn mye mindre tips.

1227
01:00:57,950 --> 01:00:59,326
Folk var redde.

1228
01:00:59,493 --> 01:01:02,204
Jeg antar at de hadde det
all rett til å være.

1229
01:01:02,371 --> 01:01:04,706
Vi plukket fra hverandre huset til Sykes
med fintannet kam

1230
01:01:04,873 --> 01:01:07,376
og fant nesten ingenting
nyttig i det hele tatt.

1231
01:01:07,543 --> 01:01:09,586
Vi gravde ut deler
av bakgården.

1232
01:01:09,753 --> 01:01:11,797
Det var ikke annet enn skitt.

1233
01:01:11,964 --> 01:01:14,967
Vi visste at Sykes brukte
Presto tannkrem,

1234
01:01:15,133 --> 01:01:16,802
den ene DVD-en han eide
var sesong to

1235
01:01:16,969 --> 01:01:18,262
av Meet the Furballs,

1236
01:01:18,595 --> 01:01:20,931
og favorittdrikken hans
var 2% melk.

1237
01:01:21,098 --> 01:01:21,974
Jepp.

1238
01:01:22,140 --> 01:01:23,433
Han spiste der,

1239
01:01:23,600 --> 01:01:25,269
han sov der,
men det virket ikke

1240
01:01:25,435 --> 01:01:26,478
som om han bodde der.

1241
01:01:26,645 --> 01:01:28,021
Det var som en front.

1242
01:01:28,188 --> 01:01:29,857
Det var som et show som ble satt opp
på å late som

1243
01:01:30,023 --> 01:01:32,651
personen som levde
det var vagt normalt.

1244
01:01:33,735 --> 01:01:35,445
Etter en lang dag
å jage noen spor

1245
01:01:35,612 --> 01:01:38,115
som gikk ingensteds,

1246
01:01:38,282 --> 01:01:39,908
Jeg gikk til bakgården
av Sykes sitt hus

1247
01:01:40,075 --> 01:01:41,326
for å få litt frisk luft.

1248
01:01:42,494 --> 01:01:45,372
Jeg tror jeg håpet at jeg skulle ha det
et transcendent øyeblikk

1249
01:01:45,539 --> 01:01:47,082
mange profiler snakker om,
du vet,

1250
01:01:47,249 --> 01:01:48,667
når du går inn
headspace til morderen

1251
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
og du starter
å tenke som dem.

1252
01:01:51,795 --> 01:01:52,921
Det skjedde aldri.

1253
01:01:54,006 --> 01:01:55,716
Ingenting av det
ga noen mening for meg.

1254
01:01:57,050 --> 01:01:58,177
Så det var det
som 02.00 om morgenen

1255
01:01:58,343 --> 01:01:59,928
og jeg er bare...

1256
01:02:00,095 --> 01:02:03,390
du vet, sone ut,
ser opp på stjernene.

1257
01:02:05,017 --> 01:02:08,437
Og så
Jeg husker det teleskopet

1258
01:02:08,979 --> 01:02:10,856
som vi trakk
Sykes sine utskrifter fra.

1259
01:02:12,900 --> 01:02:15,194
Hvilken stjerne var Leslie Sykes
ser på?

1260
01:02:16,320 --> 01:02:18,363
Området på himmelen
den Leslie Sykes

1261
01:02:18,530 --> 01:02:21,241
hadde teleskopet rettet mot
var interessant av to grunner.

1262
01:02:21,408 --> 01:02:23,160
Først lette han
ved Ophiuchus.

1263
01:02:23,327 --> 01:02:25,704
Nå hadde de fleste ikke gjort det
til og med hørt om Ophiuchus.

1264
01:02:25,871 --> 01:02:28,207
Det er en av de 13 store
konstellasjoner

1265
01:02:28,373 --> 01:02:29,625
langs ekliptikken,

1266
01:02:29,791 --> 01:02:32,252
smekk mellom Scorpius
og Skytten.

1267
01:02:32,586 --> 01:02:33,754
Det kalles også...

1268
01:02:33,921 --> 01:02:35,923
Det såkalte 13. stjernetegnet,

1269
01:02:36,089 --> 01:02:39,384
selv om det begynner å bli
inn i astrologi
og ikke hard vitenskap.

1270
01:02:39,551 --> 01:02:42,596
Min kone ville drepe meg
for å forklare det på den måten.

1271
01:02:42,763 --> 01:02:44,556
De gamle grekerne
var den som het

1272
01:02:44,723 --> 01:02:46,600
alle stjernebildene
slik vi kjenner dem i dag.

1273
01:02:46,767 --> 01:02:50,354
Fiskene er en fisk,
Tyren er en okse osv.

1274
01:02:50,521 --> 01:02:53,148
Ophiuchus er
slangebæreren,

1275
01:02:53,315 --> 01:02:56,485
en mann som kjemper mot en gigantisk slange.

1276
01:02:56,652 --> 01:02:58,028
Grunnen til at jeg nevner Ophiuchus

1277
01:02:58,195 --> 01:02:59,905
er fordi en sjelden
himmelsk begivenhet

1278
01:03:00,072 --> 01:03:03,450
fant sted
i sin konstellasjon
grenser til akkurat den måneden.

1279
01:03:03,742 --> 01:03:05,035
En planetarisk justering

1280
01:03:05,202 --> 01:03:07,496
hvor Merkur,
Jupiter og Saturn

1281
01:03:07,663 --> 01:03:09,581
komme i hørevidde av hverandre

1282
01:03:09,748 --> 01:03:12,584
på en måte som skjer
en gang hvert 800. år eller så.

1283
01:03:12,751 --> 01:03:14,711
Dette er en ekte ting,
du kan slå det opp.

1284
01:03:14,878 --> 01:03:16,880
13. mai 2011.

1285
01:03:17,047 --> 01:03:19,091
Du kunne se den
med det blotte øye.

1286
01:03:19,258 --> 01:03:22,594
Men bare for noen timer,
det er derfor det er så spesielt.

1287
01:03:23,846 --> 01:03:25,806
Symbolet.

1288
01:03:25,973 --> 01:03:27,307
Et iglebitt.

1289
01:03:29,560 --> 01:03:31,979
Merkur, Jupiter, Saturn.

1290
01:03:33,146 --> 01:03:36,608
Den sjeldne planetariske justeringen
det var bare noen uker unna.

1291
01:03:38,277 --> 01:03:40,112
Så, er dette alt
en stor tilfeldighet?

1292
01:03:41,446 --> 01:03:42,948
En ting borer de virkelig
inn i hjernen din

1293
01:03:43,115 --> 01:03:44,867
ved akademiet er
at menneskesinnet

1294
01:03:45,033 --> 01:03:46,869
er veldig dyktig
på å finne mønstre

1295
01:03:47,035 --> 01:03:49,288
i ting,
selv om de ikke er der.

1296
01:03:50,289 --> 01:03:52,833
De forteller deg det
å passe på det,
å ikke bli revet med,

1297
01:03:53,000 --> 01:03:55,127
å huske Occams barberhøvel.

1298
01:03:55,294 --> 01:03:58,755
Den enkleste forklaringen
er vanligvis den riktige.

1299
01:04:01,216 --> 01:04:04,261
Men noen ganger,
det er faktisk det merkeligste.

1300
01:04:05,554 --> 01:04:07,431
Vi hadde hentet inn
disse store halogenlysene

1301
01:04:07,598 --> 01:04:08,932
til Sykes sitt hus
fordi stedet

1302
01:04:09,099 --> 01:04:10,350
var så mørkt om natten.

1303
01:04:10,517 --> 01:04:13,437
Men så snart vi slo den på,
det gikk en sikring.

1304
01:04:13,604 --> 01:04:16,064
Så en av varamedlemmene er
prøver å tilbakestille bryteren

1305
01:04:16,231 --> 01:04:19,484
og realiserte underpanelet
i skapet fungerte ikke.

1306
01:04:19,776 --> 01:04:21,069
Mens han roter med det,

1307
01:04:21,236 --> 01:04:23,405
hele greia
kommer akkurat ut av veggen.

1308
01:04:23,572 --> 01:04:26,241
Som alt i det huset,
det var en falsk.

1309
01:04:26,408 --> 01:04:29,244
Bak den var det et rom
med låseboks.

1310
01:04:29,411 --> 01:04:30,704
Selvfølgelig ryddet vi huset

1311
01:04:30,871 --> 01:04:32,706
og ringte bombegruppen,
bare i tilfelle.

1312
01:04:32,873 --> 01:04:35,125
De brukte
en av de små robotene
og alt.

1313
01:04:35,417 --> 01:04:36,627
Ingen bombe.

1314
01:04:36,793 --> 01:04:39,087
Men det virket ikke
liker stilen hans i alle fall.

1315
01:04:39,254 --> 01:04:40,631
Boksen var bare en billig,

1316
01:04:40,797 --> 01:04:43,425
vi bare åpnet den
med et brekkjern.

1317
01:04:43,592 --> 01:04:45,552
Og inni, bare to ting.

1318
01:04:46,220 --> 01:04:47,721
Leslie Sykes sitt pass,

1319
01:04:47,888 --> 01:04:49,848
utløpt fra 2003,

1320
01:04:50,974 --> 01:04:53,560
og en nøkkel
med vedlagt nøkkelring.

1321
01:04:58,941 --> 01:05:00,359
[Kirby] Vi kjørte dit
med en gang

1322
01:05:00,526 --> 01:05:02,444
og gikk inn i enheten.

1323
01:05:02,611 --> 01:05:04,154
I ettertid,
det var ganske dumt av oss.

1324
01:05:04,321 --> 01:05:05,656
Jeg mener, tingen
kunne ha blitt fanget,

1325
01:05:05,822 --> 01:05:07,991
eller han kunne ha ventet
der for oss.

1326
01:05:08,158 --> 01:05:09,785
Hvem vet.

1327
01:05:09,952 --> 01:05:11,578
Men det føltes som om vi hadde løpt
ute av tid.

1328
01:05:12,496 --> 01:05:13,664
Vi var bare heldige.

1329
01:05:13,830 --> 01:05:15,791
Overalt hvor lyset mitt går,
du går, ok?

1330
01:05:16,333 --> 01:05:20,963
Jackpot, vinnende-lotto-lodd,
kongelig flush heldig.

1331
01:05:21,129 --> 01:05:27,719
[spent musikk spilles]

1332
01:05:34,685 --> 01:05:36,687
[Kirby] Her er grunnen til at vi aldri
få fingeravtrykk.

1333
01:05:37,187 --> 01:05:40,274
Fyren bærer
en full-on hazmat-drakt.

1334
01:05:40,440 --> 01:05:44,903
Dette er formen, tror vi,
for masken han har blitt sett i.

1335
01:05:46,113 --> 01:05:47,781
Ja, denne fyren
er stor i verdensrommet.

1336
01:05:47,948 --> 01:05:49,283
[offiser] Her borte.

1337
01:05:49,449 --> 01:05:50,492
[Kirby] Virkelig stor.

1338
01:05:51,660 --> 01:05:53,287
[Taylor]

1339
01:05:53,453 --> 01:05:54,538
[Kirby humrer]

1340
01:05:54,705 --> 01:05:56,206
[Taylor]
Å, du må sjekke dette ut.

1341
01:05:56,373 --> 01:06:01,587
Dette er...
tidlig barndom lesing for...
sen kveld.

1342
01:06:01,753 --> 01:06:04,006
"Himmelsk hekseri
fra det tidlige England."

1343
01:06:04,173 --> 01:06:07,217
[spent musikk spilles]

1344
01:06:07,384 --> 01:06:08,552
Dette her

1345
01:06:08,719 --> 01:06:11,138
vi tror er Dennis Zaos
tungen, ok?

1346
01:06:11,305 --> 01:06:13,265
Med mindre han er kuttet ut
andre tunger.

1347
01:06:14,558 --> 01:06:18,437
Dette her er Victoria Macenroe,
vi tror det er fordi det er...

1348
01:06:18,604 --> 01:06:20,522
Vi så på håret hennes
bli avskåret.

1349
01:06:20,689 --> 01:06:22,649
Og det er Saroj Mallick.

1350
01:06:22,816 --> 01:06:25,694
- [Taylor sukker]
- [spent musikk spilles]

1351
01:06:25,861 --> 01:06:27,112
[Kirby]
Han har vært her nylig.

1352
01:06:27,279 --> 01:06:28,488
[Taylor] Ja.

1353
01:06:28,655 --> 01:06:29,823
[Taylor puster ut]

1354
01:06:29,990 --> 01:06:32,159
Her er hva vi tenker

1355
01:06:32,326 --> 01:06:33,660
er Sheridans blod.

1356
01:06:36,705 --> 01:06:38,040
[offiser]
Hva med denne dritten her oppe?

1357
01:06:39,541 --> 01:06:42,085
[Kirby] "Hil Azragor."

1358
01:06:44,379 --> 01:06:47,257
Og så dette rare...

1359
01:06:47,424 --> 01:06:48,383
alter.

1360
01:06:49,801 --> 01:06:51,720
Er dette Azragor?

1361
01:06:51,887 --> 01:06:53,847
[produsent]

1362
01:06:54,014 --> 01:06:55,516
[Jonas] Azragor? Nei.

1363
01:06:55,682 --> 01:06:58,101
[produsent] Hva med Kaliban?

1364
01:06:58,268 --> 01:07:00,354
Som i Shakespeare?

1365
01:07:00,521 --> 01:07:02,606
Tidens torn
høres kjent ut.

1366
01:07:02,773 --> 01:07:04,816
Det har jeg hørt.
Hvor har jeg hørt det?

1367
01:07:04,983 --> 01:07:06,818
Dette er pre-kileskrift

1368
01:07:06,985 --> 01:07:10,155
så det hele er veldig kryptisk,
men her.

1369
01:07:10,322 --> 01:07:15,244
[leser på fremmedspråk]

1370
01:07:16,828 --> 01:07:20,999
"Tempelet til den ytre porten

1371
01:07:21,166 --> 01:07:24,837
hinsides tidens torn."

1372
01:07:25,003 --> 01:07:27,005
[på fremmedspråk]
Jeg har hørt før.

1373
01:07:27,172 --> 01:07:29,216
Det betyr...

1374
01:07:29,383 --> 01:07:30,759
Krönung.

1375
01:07:30,926 --> 01:07:32,261
Kroner...

1376
01:07:33,679 --> 01:07:34,847
Kroning.

1377
01:07:37,349 --> 01:07:39,226
[Kirby] Mens før
vi hadde lite eller ingen bevis

1378
01:07:39,393 --> 01:07:42,521
å gå videre,
vi hadde nå alt for mye.

1379
01:07:42,688 --> 01:07:44,481
Sykes hadde samlet
tonnevis med informasjon

1380
01:07:44,648 --> 01:07:46,024
på hvert av hans ofre,
hadde dem alle

1381
01:07:46,191 --> 01:07:47,276
i et arkivskap.

1382
01:07:47,442 --> 01:07:49,027
Kriminell historie,
medisinske journaler,

1383
01:07:49,194 --> 01:07:51,029
informere publikum
ikke har tilgang til,

1384
01:07:51,196 --> 01:07:52,573
så han må ha betalt
av politiet

1385
01:07:52,739 --> 01:07:54,366
eller private etterforskere.

1386
01:07:54,533 --> 01:07:56,952
Og hvert eneste drap hadde vært
omhyggelig dokumentert.

1387
01:07:57,119 --> 01:07:58,662
Det var bilder, tegninger,

1388
01:07:58,829 --> 01:08:00,372
hundrevis av håndskrevne sider

1389
01:08:00,539 --> 01:08:02,833
av Sykes med sine vandringer.

1390
01:08:03,000 --> 01:08:05,544
Et rent vindu
inn i en manns galskap.

1391
01:08:05,711 --> 01:08:07,337
[Taylor]
Vi dro hele natten

1392
01:08:07,504 --> 01:08:09,214
i det forferdelige rommet.

1393
01:08:09,381 --> 01:08:10,966
Selv etter
likene ble fjernet,

1394
01:08:11,133 --> 01:08:12,718
lukten gikk aldri bort.

1395
01:08:12,885 --> 01:08:14,386
Vi holdt på å bli gale.

1396
01:08:15,596 --> 01:08:18,390
Den 8. mai
lederen av stedet
kommer på jakt etter oss.

1397
01:08:18,557 --> 01:08:21,518
Noen sendte mail
til kontoret for oss.

1398
01:08:21,685 --> 01:08:23,061
Det var et annet brev.

1399
01:08:25,814 --> 01:08:27,107
[forvrengt mannsstemme]

1400
01:08:41,121 --> 01:08:42,539
[ summetone ]

1401
01:08:42,706 --> 01:08:44,833
[ekspeditør]

1402
01:08:45,000 --> 01:08:47,377
[kvinne]

1403
01:08:47,544 --> 01:08:48,754
[ekspeditør]

1404
01:08:48,921 --> 01:08:50,881
[kvinne skriker]

1405
01:08:51,048 --> 01:08:54,176
[utydelige høye lyder]

1406
01:08:55,177 --> 01:08:56,762
[ summetone ]

1407
01:08:56,929 --> 01:08:59,014
Rundt midnatt 12. mai,

1408
01:08:59,181 --> 01:09:00,724
Sykes bryter seg inn i hjemmet

1409
01:09:00,891 --> 01:09:04,269
av Glenn
og Stephanie Courtland
via et garasjevindu

1410
01:09:04,436 --> 01:09:07,272
og bortfører
deres tre måneder gamle baby,
Sawyer.

1411
01:09:09,149 --> 01:09:16,114
[spent musikk spilles]

1412
01:09:24,790 --> 01:09:27,167
[baby som gråter]

1413
01:09:44,643 --> 01:09:46,061
[Taylor]
Han kunne ha drept det barnet

1414
01:09:46,228 --> 01:09:47,729
i sengen hans
akkurat der og da,

1415
01:09:47,896 --> 01:09:50,232
men han ventet.
Jeg mener, han var bevisst

1416
01:09:50,399 --> 01:09:51,942
venter på noe.

1417
01:09:53,068 --> 01:09:54,194
Men hva?

1418
01:09:54,361 --> 01:09:55,571
[Kirby]
Men vi hadde ingen anelse om hvor Sykes

1419
01:09:55,737 --> 01:09:57,197
skulle
eller hva planen hans var,

1420
01:09:57,364 --> 01:09:58,824
men det virket ikke
som en tilfeldighet

1421
01:09:58,991 --> 01:10:00,826
at trekanten på himmelen

1422
01:10:00,993 --> 01:10:03,829
skulle dukke opp
den morgenen.

1423
01:10:03,996 --> 01:10:06,039
Det var en fredag, forresten.

1424
01:10:06,206 --> 01:10:07,499
Den 13.

1425
01:10:08,584 --> 01:10:09,877
Tilfeldigheter, ikke sant?

1426
01:10:12,129 --> 01:10:14,506
[mann] Jeg skal akkurat på jobb,
klokken er rundt 03.00,

1427
01:10:15,966 --> 01:10:17,426
og... La oss se.

1428
01:10:17,593 --> 01:10:19,428
Ok, akkurat her.

1429
01:10:19,595 --> 01:10:21,471
Akkurat her, ikke 20 fot
fra der jeg fant

1430
01:10:21,638 --> 01:10:23,307
den kvinnens kropp,

1431
01:10:23,473 --> 01:10:25,893
Jeg ser denne røde SUV-en parkert.

1432
01:10:26,059 --> 01:10:27,311
Kjøretøyet er tomt.

1433
01:10:27,477 --> 01:10:28,979
Jeg fikk bare en merkelig stemning.

1434
01:10:29,146 --> 01:10:30,397
Så jeg ringte den inn.

1435
01:10:30,564 --> 01:10:32,649
Jeg fikk umiddelbart svar

1436
01:10:32,816 --> 01:10:34,610
at bilen
har blitt stjålet,

1437
01:10:34,776 --> 01:10:38,697
og at sjåføren
er bevæpnet og farlig.

1438
01:10:38,864 --> 01:10:40,032
Nå, jeg...

1439
01:10:40,199 --> 01:10:42,284
Jeg fulgte nøye med på nyhetene

1440
01:10:42,451 --> 01:10:43,994
og jeg var sånn,
"Er dette Mr. Shiny?"

1441
01:10:44,161 --> 01:10:46,496
De fant Sykes sin SUV

1442
01:10:46,663 --> 01:10:48,373
rett i flekken
av det aller første drapet

1443
01:10:48,540 --> 01:10:49,875
i '93.

1444
01:10:50,250 --> 01:10:52,419
Han gikk tom for bensin der,

1445
01:10:52,586 --> 01:10:54,004
av alle steder.

1446
01:10:54,171 --> 01:10:55,214
Hva er oddsen?

1447
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
[Taylor]
Denne tre-planet justering

1448
01:10:59,301 --> 01:11:03,180
skulle bli synlig
mellom 06.00 og 06.30

1449
01:11:03,347 --> 01:11:05,098
Jeg mener, det ga oss
bare et spørsmål om timer

1450
01:11:05,265 --> 01:11:07,017
for å finne Sykes og baby Sawyer.

1451
01:11:07,184 --> 01:11:10,270
Men på en eller annen måte,
denne tingen skulle ta slutt.

1452
01:11:10,437 --> 01:11:14,733
[spent musikk spilles]

1453
01:11:14,900 --> 01:11:17,736
[insekt kvitring]

1454
01:11:20,072 --> 01:11:22,157
[kvinne 1]
Men [uhørbart], det...

1455
01:11:22,324 --> 01:11:25,911
Det er en pen
en troverdig ting
at han døde. Jeg vet ikke.

1456
01:11:26,078 --> 01:11:27,621
- Jeg...
- Jeg vet ikke.

1457
01:11:27,788 --> 01:11:28,914
- [kvinne 1]
Jeg tror det er tilfelle.
- Vil du

1458
01:11:29,081 --> 01:11:31,792
- en marshmallow?
- [kvinne 2] Klar. Ja.

1459
01:11:31,959 --> 01:11:32,835
Lagde s'mores.

1460
01:11:33,001 --> 01:11:34,378
- [kvinne skriker]
- Å!

1461
01:11:34,545 --> 01:11:35,879
Jeg skulle gjøre det.

1462
01:11:36,046 --> 01:11:37,464
- [kvinne ler]
- Mm.

1463
01:11:37,631 --> 01:11:39,007
Dette er ekkelt,
Jeg er så lei meg.

1464
01:11:39,174 --> 01:11:40,551
[kvinne ler]

1465
01:11:40,717 --> 01:11:42,261
[kvinne] Vi dro alle sammen
til UC Riverside sammen,

1466
01:11:42,427 --> 01:11:45,138
men jeg flyttet ut av staten
for min mastergrad,

1467
01:11:45,305 --> 01:11:47,975
så det var liksom et siste hurra

1468
01:11:48,141 --> 01:11:49,309
med jentene.

1469
01:11:49,476 --> 01:11:51,353
Vi visste ikke engang det

1470
01:11:51,520 --> 01:11:53,730
med planetene
skjedde til og med.

1471
01:11:53,897 --> 01:11:55,983
[kvinne 1] Jeg tror vi er det
bare å bli gammel, dude.

1472
01:11:57,317 --> 01:11:59,695
- Gamle rumper for livet.
- [kvinne 1 ler]

1473
01:11:59,862 --> 01:12:01,530
- [kvist knekker]
- [politiets sirener]

1474
01:12:01,697 --> 01:12:02,865
[Elizabeth] Hører du det?

1475
01:12:03,031 --> 01:12:09,872
[politiets sirener]

1476
01:12:10,038 --> 01:12:11,874
[Kirby] Vi hadde enheter
kommer inn fra Arrowhead,

1477
01:12:12,040 --> 01:12:13,542
Crestline, til og med Big Bear,

1478
01:12:13,709 --> 01:12:15,210
men de var spredt utover
over alt.

1479
01:12:15,377 --> 01:12:17,087
Hvis Sykes var til fots,
han kunne bare komme så langt,

1480
01:12:17,254 --> 01:12:19,548
men vi trengte fortsatt
mye arbeidskraft.

1481
01:12:19,715 --> 01:12:21,049
Det beste vi kunne gjøre
i den første timen

1482
01:12:21,216 --> 01:12:22,426
var to biler.

1483
01:12:22,843 --> 01:12:23,886
To.

1484
01:12:25,137 --> 01:12:27,097
Den parken er
nesten en million dekar.

1485
01:12:30,475 --> 01:12:32,436
[mann] Da vi var
på vei ut dit,

1486
01:12:32,603 --> 01:12:34,229
du vet,
Jeg var faktisk spent.

1487
01:12:34,688 --> 01:12:35,814
[produsent]

1488
01:12:35,981 --> 01:12:38,358
For Sykes var det
boogeyman av Berdoo.

1489
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
jeg mener,
til og med FBI var etter ham.

1490
01:12:40,944 --> 01:12:42,321
Hvis vi var det
arrestasjonsbetjentene...

1491
01:12:42,487 --> 01:12:43,530
[ler]

1492
01:12:43,697 --> 01:12:44,948
Det ville vært enormt.

1493
01:12:47,618 --> 01:12:49,119
Så jævla dumt.

1494
01:12:51,205 --> 01:12:52,998
[Taylor] De begynte å gå
fra campingplass til campingplass

1495
01:12:53,165 --> 01:12:54,041
i et rutenett.

1496
01:12:54,208 --> 01:12:55,292
Hvert telt, bobil,

1497
01:12:55,459 --> 01:12:56,668
Porta-Potty der ute,

1498
01:12:56,835 --> 01:12:58,378
de lyste
et lys inn i den.

1499
01:13:00,422 --> 01:13:02,799
- [offiser] Hvem er
der inne med deg?
– Det er bare datteren min.

1500
01:13:04,176 --> 01:13:05,511
[Pearce] Ingen var det
være samarbeidende

1501
01:13:05,677 --> 01:13:07,095
eller ønsker å snakke med oss,

1502
01:13:07,262 --> 01:13:08,680
men jeg mener, hvem ville være det?

1503
01:13:08,847 --> 01:13:10,390
- [offiser] Noen andre
her med deg?
- [kvinne] Nei.

1504
01:13:10,557 --> 01:13:11,808
Tenk deg at du sover
i teltet ditt

1505
01:13:11,975 --> 01:13:13,519
og en politimann skinner med lys
i ansiktet ditt.

1506
01:13:13,685 --> 01:13:15,479
Jeg ville liksom blitt forbanna også.

1507
01:13:16,188 --> 01:13:17,898
[offiser] Du ser hva som helst
mistenkelig i kveld?

1508
01:13:18,065 --> 01:13:19,191
Ser du en mann med en baby?

1509
01:13:20,317 --> 01:13:21,401
[mann] En baby?

1510
01:13:21,568 --> 01:13:23,403
[Taylor] Det var en clusterfuck.

1511
01:13:23,570 --> 01:13:26,740
Tung børste, for mørk,
mange steder å gjemme seg.

1512
01:13:26,907 --> 01:13:29,243
Selv nå, GPS-kart
i den typen område

1513
01:13:29,409 --> 01:13:31,161
er bare ikke så pålitelige.

1514
01:13:31,328 --> 01:13:32,663
Det er heller ikke mobiltelefoner.

1515
01:13:32,829 --> 01:13:35,707
Men heldigvis noen steder
fortsatt hadde fasttelefoner.

1516
01:13:35,874 --> 01:13:37,876
[ summetone ]

1517
01:13:38,043 --> 01:13:40,254
[ekspeditør]

1518
01:13:40,420 --> 01:13:42,798
[gråter]

1519
01:13:49,972 --> 01:13:51,431
Det er en eiendom der ute
hvor du kan leie

1520
01:13:51,598 --> 01:13:54,351
disse individuelle hyttene
for natten.

1521
01:13:54,518 --> 01:13:56,895
Sykes tvinger seg fram
inne i en av disse hyttene

1522
01:13:57,062 --> 01:13:59,189
hvor Martin og Silvia Vallejo
blir værende.

1523
01:13:59,356 --> 01:14:01,483
Det handler om
klokken fire om morgenen
på dette tidspunktet.

1524
01:14:01,650 --> 01:14:03,652
Han er i stand til å undertrykke Martin,

1525
01:14:03,819 --> 01:14:05,112
men Silvia slipper unna

1526
01:14:05,279 --> 01:14:08,073
og ringer 911
på hytta ved siden av.

1527
01:14:08,240 --> 01:14:11,743
[politiets sirener]

1528
01:14:11,910 --> 01:14:14,621
[spent musikk spilles]

1529
01:14:14,788 --> 01:14:16,582
- [offiser] Har du laget
samtalen, frue?
- [gråter] Ja!

1530
01:14:16,748 --> 01:14:18,792
Han er der inne
med mannen min!

1531
01:14:18,959 --> 01:14:21,545
- [offiser] Hvor er hytta?
- Tredje hytte til høyre!
Vennligst hjelp ham!

1532
01:14:21,712 --> 01:14:23,213
- [offiser] Bli her.
– Han har et barn!

1533
01:14:23,380 --> 01:14:25,257
- Det er en baby med ham!
- [offiser] Bli her.

1534
01:14:25,424 --> 01:14:28,927
[Taylor] De to nærmeste enhetene
ankom hytta
rundt 04:50

1535
01:14:29,094 --> 01:14:31,346
Backup var på vei,
men endte opp med å gå seg vill

1536
01:14:31,513 --> 01:14:33,473
og ville ikke komme dit
i over en time.

1537
01:14:34,391 --> 01:14:35,726
Disse gutta hadde ingen anelse

1538
01:14:35,893 --> 01:14:38,228
hva de kan være
går inn i.

1539
01:14:38,395 --> 01:14:40,189
[politiets sirener]

1540
01:14:40,355 --> 01:14:43,275
[spent musikk spilles]

1541
01:14:52,868 --> 01:14:54,828
[offiser 1] Sjekk ut
inngangsdøren.

1542
01:14:54,995 --> 01:14:59,166
[spent musikk spilles]

1543
01:15:02,252 --> 01:15:03,253
[Pearce] Klart.

1544
01:15:03,420 --> 01:15:04,546
[offiser 1 utydelig]

1545
01:15:07,007 --> 01:15:08,217
[utydelig]

1546
01:15:11,011 --> 01:15:11,970
[Pearce] Greit, det er klart.

1547
01:15:12,137 --> 01:15:13,722
[offiser 1] Stand by.

1548
01:15:13,889 --> 01:15:16,099
[Kirby] Stedet var
øde, ok?

1549
01:15:16,266 --> 01:15:17,851
Ekstremt dårlige vibber.

1550
01:15:19,561 --> 01:15:20,896
[Pearce] Ser du dette?

1551
01:15:23,148 --> 01:15:24,233
Jeg tror det er...

1552
01:15:24,399 --> 01:15:25,984
det var da jeg begynte
å bli redd.

1553
01:15:28,946 --> 01:15:30,280
Så fant vi Mr. Vallejo.

1554
01:15:31,740 --> 01:15:32,950
[offiser 1]
Ser ut som et soverom.

1555
01:15:36,453 --> 01:15:38,622
- Vi har en mistenkt.
- [offiser 2] Vi har en mistenkt!

1556
01:15:38,789 --> 01:15:40,332
[offiser 1]
La meg se hendene dine!

1557
01:15:40,499 --> 01:15:41,792
[Pearce] Hender! Hender!

1558
01:15:43,585 --> 01:15:44,753
[offiser 1] Gi det opp.

1559
01:15:44,920 --> 01:15:46,964
Det ser ut som han er teipet.
Hendene hans.

1560
01:15:48,257 --> 01:15:49,633
[Pearce] Hva faen?

1561
01:15:51,385 --> 01:15:53,428
- Jeg fikk ham. Jeg fikk ham.
- [offiser 1] Hent masken.

1562
01:15:54,096 --> 01:15:56,932
- [Pearce] Herregud.
Få medisinsk ut her!
- [offiser 1] Han er skadet.

1563
01:15:58,433 --> 01:16:01,353
[Taylor] Sykes egentlig
lobotomiserer mannen...

1564
01:16:02,396 --> 01:16:04,273
forlater kroppen
å bli funnet slik.

1565
01:16:09,695 --> 01:16:11,113
[Pearce] Det var bare ille,
bror, jeg...

1566
01:16:13,282 --> 01:16:14,867
Jeg vet ikke hva annet jeg skal si.

1567
01:16:15,033 --> 01:16:17,160
Et tomt glass er funnet
på kjøkkenbenken

1568
01:16:17,327 --> 01:16:19,079
med rester av melk
fra kjøleskapet,

1569
01:16:19,246 --> 01:16:22,249
og Sawyers skitne bleier
kastet i søpla.

1570
01:16:22,416 --> 01:16:24,918
Selv da var han fortsatt
ta vare på babyen.

1571
01:16:26,587 --> 01:16:29,965
Etter denne pit-stoppen,
han drar inn i skogen.

1572
01:16:30,132 --> 01:16:35,053
[spent musikk spilles]

1573
01:16:35,220 --> 01:16:37,139
[offiser] Nærmere ETA
på RO-enhet, over.

1574
01:16:37,306 --> 01:16:39,558
- [pistolskudd]
- Hva i helvete var det?

1575
01:16:39,725 --> 01:16:41,310
[mann skriker]

1576
01:16:41,476 --> 01:16:44,855
- [babygråter]
- [offiser 2] Vi burde gå
sjekk det ut.

1577
01:16:45,022 --> 01:16:46,148
[Pearce] Burde vi ikke vente
for backup?

1578
01:16:46,315 --> 01:16:47,858
[offiser 2] Men, dude,
han har en baby.

1579
01:16:48,025 --> 01:16:49,860
[Pearce]
Jeg ville ikke engang gå,
vet du?

1580
01:16:50,027 --> 01:16:53,071
Men det var en baby, ikke sant?
Hva ville du gjort?

1581
01:16:53,238 --> 01:16:54,656
Tenk deg at det er barnet ditt.

1582
01:16:57,409 --> 01:16:59,161
Men jeg burde ha sagt nei.

1583
01:16:59,328 --> 01:17:01,038
Jeg burde ha ventet ved bilen.

1584
01:17:02,164 --> 01:17:03,582
[puster ut]

1585
01:17:03,749 --> 01:17:05,375
Hvis det gjør meg til feiging,

1586
01:17:05,542 --> 01:17:07,002
Jeg bryr meg ikke.

1587
01:17:07,169 --> 01:17:13,217
[spent musikk spilles]

1588
01:17:33,654 --> 01:17:34,696
[Pearce] Å, shit.

1589
01:17:36,406 --> 01:17:37,824
Hørte du det?

1590
01:17:37,991 --> 01:17:42,037
[babygråter]

1591
01:17:42,204 --> 01:17:44,248
Han drev med hekseri
der ute, mann.

1592
01:17:45,916 --> 01:17:48,001
Du så videoen.

1593
01:17:48,168 --> 01:17:49,628
Hva annet vil du kalle det?

1594
01:17:53,006 --> 01:17:54,591
Yo, hva faen er dette, mann?

1595
01:17:55,717 --> 01:17:57,135
[pistolskudd]

1596
01:17:57,302 --> 01:17:59,429
- [spent musikk spilles]
- [offiser roper utydelig]

1597
01:18:00,389 --> 01:18:01,598
[pistolskudd]

1598
01:18:05,310 --> 01:18:06,812
[Pearce] Hvor i helvete er
skytteren?

1599
01:18:06,979 --> 01:18:09,064
- [babygråter]
- [pistolskudd]

1600
01:18:15,362 --> 01:18:16,947
- [kvist knipser]
- [Pearce gisper]

1601
01:18:19,700 --> 01:18:21,577
[Pearce skriker av smerte]

1602
01:18:21,743 --> 01:18:23,537
Faen!

1603
01:18:23,704 --> 01:18:29,209
[skriker]

1604
01:18:29,376 --> 01:18:30,377
Faen!

1605
01:18:30,544 --> 01:18:31,712
[skriker]

1606
01:18:32,963 --> 01:18:34,256
Shit!

1607
01:18:34,423 --> 01:18:35,424
Faen!

1608
01:18:38,927 --> 01:18:43,182
[stønner]

1609
01:18:55,068 --> 01:18:57,529
[babygråter]

1610
01:19:06,955 --> 01:19:08,832
[Pearce] Jeg forsto det ikke
på den tiden

1611
01:19:08,999 --> 01:19:11,668
hva akkurat det med tre
var, men...

1612
01:19:12,085 --> 01:19:15,088
Du vet, jeg fant ut
de har et navn på det.

1613
01:19:15,255 --> 01:19:16,298
Et bål.

1614
01:19:18,133 --> 01:19:19,927
Det er der...
gråten kom fra.

1615
01:19:20,969 --> 01:19:23,305
[babygråter]

1616
01:19:24,348 --> 01:19:25,349
Sykes...

1617
01:19:27,059 --> 01:19:30,062
[forvrengt lyd]

1618
01:19:30,229 --> 01:19:31,104
Å, shit.

1619
01:19:31,271 --> 01:19:34,358
[høy rumling]

1620
01:19:34,525 --> 01:19:37,402
Hva er det?
Hva faen?

1621
01:19:37,569 --> 01:19:42,950
[spent musikk spilles]

1622
01:19:43,116 --> 01:19:47,162
Jeg vet ikke hva vi så
eller ikke så.

1623
01:19:48,372 --> 01:19:49,998
Det var rart.

1624
01:19:50,165 --> 01:19:53,043
Hvis du så på det
fra én vinkel,
du kunne se det.

1625
01:19:53,210 --> 01:19:55,420
Fra en annen,
det var ikke like tydelig.

1626
01:19:55,587 --> 01:19:57,381
Videoene gjør det ikke
rettferdighet i det hele tatt.

1627
01:19:57,548 --> 01:19:59,925
Jeg er bare stille
ikke overbevist om det...

1628
01:20:00,092 --> 01:20:02,010
hva kaller du det?
Karmiske fenomener?

1629
01:20:02,177 --> 01:20:04,930
- [produsent]
– Kosmiske fenomener.

1630
01:20:05,097 --> 01:20:07,683
Jeg mener, himmelen så rar ut
den morgenen,
ingen tvil om det,

1631
01:20:07,850 --> 01:20:10,686
men det er mye
av rare greier
som skjer på himmelen.

1632
01:20:10,853 --> 01:20:13,480
Aurora borealis?

1633
01:20:13,647 --> 01:20:15,607
[produsent]

1634
01:20:16,108 --> 01:20:17,526
Ok, men du kan ikke fortelle meg det

1635
01:20:17,693 --> 01:20:20,362
det er ikke noe rart utseende
plass ting også, ikke sant?

1636
01:20:20,529 --> 01:20:22,865
[Pearce]
Jeg husker ikke mye.

1637
01:20:23,031 --> 01:20:25,993
Det blir disig.
Så, den tingen i himmelen?

1638
01:20:27,995 --> 01:20:29,538
Det så ut som røde øyne.

1639
01:20:30,622 --> 01:20:32,749
[kvinne 1] Jøss, fyr.

1640
01:20:32,916 --> 01:20:34,543
Herregud.

1641
01:20:34,710 --> 01:20:36,587
Hva faen?

1642
01:20:40,465 --> 01:20:42,551
[kvinne 1]
Hva faen er det?

1643
01:20:42,718 --> 01:20:44,011
[Elizabeth] Jeg vet ikke, dude.

1644
01:20:45,721 --> 01:20:47,806
[kvinne 1] Lizzie?

1645
01:20:47,973 --> 01:20:48,932
Lizzie?

1646
01:20:50,601 --> 01:20:51,602
Lizzie!

1647
01:20:53,478 --> 01:20:54,771
Liz!

1648
01:20:54,938 --> 01:20:55,772
Dude, Lizzie!

1649
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
Lizzie! Lizzie! Lizzie!

1650
01:20:59,401 --> 01:21:01,528
Lizzie! Kate! Kate, våkn opp!

1651
01:21:01,695 --> 01:21:03,989
Jeg trenger at du ringer 911!
Kate, vær så snill!

1652
01:21:04,156 --> 01:21:10,495
[spent musikk spilles]

1653
01:21:16,376 --> 01:21:21,632
[Pearce roper utydelig]

1654
01:21:21,798 --> 01:21:22,841
[pistolskudd]

1655
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
[politiets sirener]

1656
01:21:24,927 --> 01:21:26,887
[baby som gråter]

1657
01:21:27,054 --> 01:21:30,224
[Pearce stønner] Hjelp! Hjelp!

1658
01:21:30,390 --> 01:21:32,976
[Kirby] Og akkurat sånn,
det var over.

1659
01:21:37,147 --> 01:21:38,273
Vi fikk ham.

1660
01:21:40,484 --> 01:21:41,610
[baby som gråter]

1661
01:21:41,777 --> 01:21:43,695
Hjelper på vei.
Bare bli der.

1662
01:21:43,862 --> 01:21:45,447
Du blir bra.
Hvordan går det med babyen?

1663
01:21:45,614 --> 01:21:47,074
Han er ok.

1664
01:21:47,241 --> 01:21:48,659
[Kirby] Det var
for nærme.

1665
01:21:48,825 --> 01:21:50,118
- [Pearce hyperventilerer]
- Det var for nært.

1666
01:21:50,285 --> 01:21:52,120
- [Taylor] Han er borte!
- [Kirby] Hva?

1667
01:21:52,287 --> 01:21:53,622
[Taylor] Vi trenger
litt hjelp her!

1668
01:21:53,789 --> 01:21:55,415
[Kirby] Det må du være
tuller med meg!

1669
01:21:55,582 --> 01:21:59,837
[spent musikk spilles]

1670
01:22:00,003 --> 01:22:01,547
Leslie Sykes' kropp ble funnet

1671
01:22:01,713 --> 01:22:04,007
ca 100 meter
fra hytta, i en bekk...

1672
01:22:06,802 --> 01:22:08,262
dekket av igler.

1673
01:22:08,428 --> 01:22:11,181
Han hadde bare vært i vannet
i noen minutter.

1674
01:22:11,348 --> 01:22:13,225
Det er som de var
trukket til ham.

1675
01:22:13,392 --> 01:22:15,853
De laget alle slags visuelle
identifikasjon umulig,

1676
01:22:16,019 --> 01:22:19,147
men vi bekreftet det likevel
med fingeravtrykk og DNA.

1677
01:22:21,525 --> 01:22:23,318
Det ser ut som Sykes
hadde bodd der ute

1678
01:22:23,485 --> 01:22:25,279
i minst et par uker.

1679
01:22:25,445 --> 01:22:27,155
Sover
i et provisorisk ly,

1680
01:22:27,322 --> 01:22:29,783
stjele mat
fra andres campingplasser.

1681
01:22:30,742 --> 01:22:34,246
Hans siste tid på denne jorden
ble tilbrakt sulten,

1682
01:22:34,413 --> 01:22:36,999
kaldt og alene.

1683
01:22:37,165 --> 01:22:40,252
[Taylor] Ingen fantomer,
ingen spøkelse.

1684
01:22:40,419 --> 01:22:42,004
Et menneske av kjøtt og blod.

1685
01:22:43,005 --> 01:22:45,007
Et dritt menneske,

1686
01:22:45,174 --> 01:22:46,383
men menneskelig likevel.

1687
01:22:49,136 --> 01:22:55,517
[dramatisk musikk spilles]

1688
01:23:04,985 --> 01:23:06,361
[Monica] Så, jeg var...

1689
01:23:06,528 --> 01:23:08,113
Jeg holdt på å reise meg
på jobb den morgenen

1690
01:23:08,280 --> 01:23:09,990
og jeg sjekket min Facebook,

1691
01:23:10,157 --> 01:23:11,867
og jeg hadde liksom

1692
01:23:12,034 --> 01:23:13,952
alle disse meldingene,
og jeg tenkte, hva?

1693
01:23:14,119 --> 01:23:15,621
Du vet, hva skjer her?

1694
01:23:16,038 --> 01:23:17,664
Og så skjønte jeg
de fikk ham.

1695
01:23:21,084 --> 01:23:23,337
Som, de egentlig
fant ham.

1696
01:23:23,504 --> 01:23:26,673
[politiets sirener]

1697
01:23:26,840 --> 01:23:29,301
[reporter] The Inland Empire
kan puste lettet ut

1698
01:23:29,468 --> 01:23:31,011
med nyhetene som nettopp kommer inn

1699
01:23:31,178 --> 01:23:32,679
at jakten
for seriemorder

1700
01:23:32,846 --> 01:23:35,974
Leslie Sykes,
a.k.a. Mr. Shiny,

1701
01:23:36,141 --> 01:23:38,393
har endelig kommet til en slutt.

1702
01:23:38,560 --> 01:23:41,188
Politiet skjøt og drepte Sykes
i morges i et savn

1703
01:23:41,355 --> 01:23:43,106
i San Bernardino
fjell,

1704
01:23:43,273 --> 01:23:44,525
men ikke før livet avsluttes

1705
01:23:44,691 --> 01:23:47,444
av ett Riverside Police
Avdelingsfullmektig.

1706
01:23:49,988 --> 01:23:51,156
[Pearce] Richie...

1707
01:23:51,823 --> 01:23:52,908
um...

1708
01:23:54,326 --> 01:23:55,786
Jeg vil ikke snakke om det.

1709
01:23:59,581 --> 01:24:00,791
Burde vært meg.

1710
01:24:02,543 --> 01:24:05,420
[mann] Jeg er her for å formelt
kunngjøre at Leslie Sykes,

1711
01:24:06,255 --> 01:24:08,757
ellers kjent som Mr. Shiny,

1712
01:24:08,924 --> 01:24:11,009
døde i morges
ca kl. 06.00

1713
01:24:11,176 --> 01:24:12,845
Stillehavsstandardtid.

1714
01:24:13,011 --> 01:24:14,555
Som følge av en utvidet
våpenkamp

1715
01:24:14,721 --> 01:24:16,265
med lokale myndigheter.

1716
01:24:17,766 --> 01:24:19,142
[Monica]
Jeg kunne ikke tro det.

1717
01:24:20,310 --> 01:24:21,645
Alt dette...

1718
01:24:22,145 --> 01:24:24,231
Dette, liksom, vekten var

1719
01:24:24,398 --> 01:24:26,984
nettopp løftet fra brystet mitt,
vet du?

1720
01:24:29,820 --> 01:24:32,364
Som Shifra endelig kunne
hvil i fred, vet du,

1721
01:24:32,531 --> 01:24:34,658
fordi den jævla drittsekken
var død.

1722
01:24:35,284 --> 01:24:38,370
Jeg mener, ingenting skjer
å bringe jenta mi tilbake,
men, um...

1723
01:24:39,329 --> 01:24:41,665
i det minste kan vi alle,
som, begynn å helbrede nå.

1724
01:24:43,458 --> 01:24:45,544
Jeg føler ingen glede
i Leslie Sykes 'død.

1725
01:24:45,711 --> 01:24:47,087
Det gjør jeg virkelig ikke.

1726
01:24:47,254 --> 01:24:49,423
Jeg gjorde det i begynnelsen, men
ettersom tiden har gått...

1727
01:24:51,508 --> 01:24:53,385
Jeg skulle ønske jeg kunne
intervjuet ham.

1728
01:24:53,552 --> 01:24:55,762
Jeg skulle ønske vi kunne ha fått det
mer informasjon.

1729
01:24:56,346 --> 01:24:58,682
I tidsrommet som Sykes
drepte aktivt,

1730
01:24:58,849 --> 01:25:01,393
som vi vet om, det var
over 100 uløste drap

1731
01:25:01,560 --> 01:25:02,853
i de to fylkene.

1732
01:25:03,020 --> 01:25:04,354
Kan noen av disse være Sykes?

1733
01:25:04,521 --> 01:25:05,898
Det får vi aldri vite.

1734
01:25:06,064 --> 01:25:07,649
Er det mulig
Sykes hadde en medskyldig,

1735
01:25:07,816 --> 01:25:10,402
noen som hjalp ham,
finansiert ham?

1736
01:25:10,569 --> 01:25:11,820
Det får vi aldri vite.

1737
01:25:13,739 --> 01:25:16,617
[Pearce] Han slapp for lett,
spør du meg.

1738
01:25:16,783 --> 01:25:18,577
Burde ha tegnet og innkvartert
den jævelen.

1739
01:25:20,287 --> 01:25:21,955
Beklager, er...
Var det for mye eller...?

1740
01:25:22,122 --> 01:25:24,082
[produsent] Nei,
det er faktisk perfekt.

1741
01:25:27,461 --> 01:25:29,129
Glad jeg kunne sette
posten rett.

1742
01:25:33,342 --> 01:25:35,886
[April] Da vi først fikk vite det
at de drepte ham...

1743
01:25:37,763 --> 01:25:40,224
Jeg antar at den var bittersøt.

1744
01:25:44,394 --> 01:25:46,855
Jeg var bare glad
han kunne ikke skade noen andre.

1745
01:25:47,314 --> 01:25:49,274
[April] Vi prøver å holde
Victorias minne levende,

1746
01:25:49,441 --> 01:25:52,027
men det blir vanskeligere
ettersom tiden går.

1747
01:25:54,321 --> 01:25:55,989
Venner mister interessen.

1748
01:25:58,909 --> 01:26:00,869
Jeg tenker på at det sier mye

1749
01:26:01,036 --> 01:26:02,579
det går

1750
01:26:02,746 --> 01:26:05,749
"du dør virkelig siste gang
noen sier navnet ditt."

1751
01:26:05,916 --> 01:26:07,292
[Jim] kjære,
du har allerede sagt dette.

1752
01:26:07,459 --> 01:26:08,836
Jeg vet.

1753
01:26:09,002 --> 01:26:10,879
Det er bare så sant.

1754
01:26:11,171 --> 01:26:14,091
Ted Bundy. Gacy.

1755
01:26:14,258 --> 01:26:15,801
Disse gutta vil leve for alltid.

1756
01:26:17,010 --> 01:26:20,973
Og nå vil det også gjøre Mr. Shiny.

1757
01:26:21,139 --> 01:26:22,891
[reporter] Åtte ofre
ble hedret i dag

1758
01:26:23,058 --> 01:26:26,186
ved et minnesmerke holdt
på Pioneer Memorial Cemetery,

1759
01:26:26,353 --> 01:26:28,272
inkludert de
fra de opprinnelige forbrytelsene

1760
01:26:28,438 --> 01:26:29,815
i 1995.

1761
01:26:29,982 --> 01:26:31,942
Nesten 1000 mennesker
ble med i tjenesten

1762
01:26:32,109 --> 01:26:33,610
å vise respekt
til de livene

1763
01:26:33,777 --> 01:26:35,153
tatt for tidlig

1764
01:26:35,320 --> 01:26:37,573
av seriemorderen Leslie Sykes.

1765
01:26:38,782 --> 01:26:40,576
[kvinne 1] Lizzie! Lizzie!

1766
01:26:40,742 --> 01:26:43,120
Kate! Kate, våkn opp!
Jeg trenger at du ringer 911!

1767
01:26:43,287 --> 01:26:45,539
[produsent]

1768
01:26:45,706 --> 01:26:47,416
[Elizabeth] Jepp.

1769
01:26:47,583 --> 01:26:49,960
Flott sted å ha
din første, ikke sant?

1770
01:26:50,127 --> 01:26:52,296
[produsent]

1771
01:26:52,462 --> 01:26:55,007
Startet for første gang
den kvelden.

1772
01:26:55,174 --> 01:26:58,427
Og jeg var ikke den eneste
som hadde uflaks, heller.

1773
01:26:58,594 --> 01:27:02,306
Gail startet tilfeldig
ha vertigo

1774
01:27:02,472 --> 01:27:03,807
etter den turen.

1775
01:27:09,062 --> 01:27:11,773
Så du vet,
du spurte meg om jeg tror

1776
01:27:11,940 --> 01:27:15,444
i spøkelser
og dette paranormale,

1777
01:27:15,611 --> 01:27:16,737
og det gjør jeg ikke. Men...

1778
01:27:19,323 --> 01:27:21,158
Nei, jeg tror ikke
i det,

1779
01:27:21,617 --> 01:27:24,203
men jeg skulle ønske vi aldri
dro på camping den helgen.

1780
01:27:25,495 --> 01:27:26,830
[Kacie] Vi flyttet til Portland.

1781
01:27:27,748 --> 01:27:29,333
Jeg vet det høres overtroisk ut,

1782
01:27:29,499 --> 01:27:32,294
men det virket bare som
hele det fylket var forbannet.

1783
01:27:38,800 --> 01:27:40,636
[produsent]

1784
01:27:40,802 --> 01:27:42,721
Jeg aner ikke.

1785
01:27:42,888 --> 01:27:46,141
[produsent]

1786
01:27:46,308 --> 01:27:47,726
Hva vil du at jeg skal si?

1787
01:27:47,893 --> 01:27:50,229
Han var en del
av en eller annen apokalypsekult

1788
01:27:50,395 --> 01:27:53,941
prøver å tilkalle en
seks millioner år gammel iglegud?

1789
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Tidens torn, Kaliban?

1790
01:27:57,861 --> 01:28:00,656
Det er ikke noe du legger
i en politirapport, kompis.

1791
01:28:00,822 --> 01:28:02,282
Det kommer ikke til å hjelpe
familiene

1792
01:28:02,449 --> 01:28:05,160
prøv å få avslutning
og helbrede fra dette rotet.

1793
01:28:07,496 --> 01:28:10,040
Hva jeg kan si
sikkert er dette...

1794
01:28:10,207 --> 01:28:12,084
Leslie Sykes var et monster.

1795
01:28:13,126 --> 01:28:15,337
Vi fanget ham
og vi drepte ham.

1796
01:28:17,214 --> 01:28:18,632
[produsent]

1797
01:28:20,551 --> 01:28:22,386
Som Lexi liker å si,

1798
01:28:22,553 --> 01:28:25,013
"samme dritt, annen dag."

1799
01:28:26,640 --> 01:28:28,183
Samme dritt, annen dag.

1800
01:28:29,601 --> 01:28:31,019
[produsent]

1801
01:28:31,770 --> 01:28:34,565
[Taylor] Det er postdatert
to dager før han døde.

1802
01:28:35,023 --> 01:28:37,317
Hvis han sendte den, må han ha hatt det
en anelse ting

1803
01:28:37,484 --> 01:28:38,902
kanskje ikke går etter planen.

1804
01:28:40,112 --> 01:28:42,406
[produsent]

1805
01:28:44,199 --> 01:28:46,410
Vel, hvis det er sant,

1806
01:28:46,577 --> 01:28:48,829
Jeg antar at vi finner ut av det
om ytterligere 800 år.

1807
01:28:53,458 --> 01:28:55,711
[forvrengt mannsstemme]

1808
01:29:08,974 --> 01:29:10,976
[politiets sirener]

1809
01:29:11,143 --> 01:29:13,979
[urolig musikk spilles]

1810
01:29:14,146 --> 01:29:15,480
[Kirby] Det er fortsatt
så mange ting

1811
01:29:15,647 --> 01:29:17,232
vi forstår ikke
om denne saken,

1812
01:29:17,399 --> 01:29:19,151
og kommer nok aldri til å gjøre det.

1813
01:29:21,069 --> 01:29:22,779
Vi hadde bare småbiter

1814
01:29:22,946 --> 01:29:25,949
av noe slag
av merkelig puslespill.

1815
01:29:26,116 --> 01:29:29,494
Og selv om vi kunne sette dem
alle sammen,

1816
01:29:29,661 --> 01:29:32,039
Jeg vet ikke om jeg vil se
uansett hvilket bilde de lager.

1817
01:29:49,806 --> 01:29:52,017
Ja?
Har du det du trenger?

1818
01:29:52,184 --> 01:29:53,477
[produsent] tror jeg
det er mer enn nok.

1819
01:29:53,644 --> 01:29:55,437
[fortsetter utydelig]

1820
01:29:55,604 --> 01:29:57,606
Ok. Fantastisk.

1821
01:29:57,981 --> 01:29:59,191
Greit. Takk, folkens.

1822
01:29:59,358 --> 01:30:03,529
[urolig musikk spilles]

1823
01:30:03,695 --> 01:30:10,619
["Strange Harvest" spiller]

1824
01:30:20,504 --> 01:30:27,427
♪ Natten går
gjennom vinduer ♪

1825
01:30:27,594 --> 01:30:31,932
♪ Slå dem på ♪

1826
01:30:32,099 --> 01:30:37,396
♪ Slå dem av ♪

1827
01:30:37,563 --> 01:30:41,692
♪ Noen ganger alt jeg har
er andres vinduer ♪

1828
01:30:41,859 --> 01:30:46,697
♪ Noen ganger alt jeg har
er andres vinduer ♪

1829
01:30:48,699 --> 01:30:54,621
♪ Å se gjennom meg ♪

1830
01:30:54,788 --> 01:30:58,792
♪ La dem finne deg
når du vet at du er fortapt ♪

1831
01:30:58,959 --> 01:31:03,005
♪ Du har knelt
i en falsk daggry ♪

1832
01:31:03,172 --> 01:31:07,217
♪ La dem ta deg
fordi du ikke hører hjemme ♪

1833
01:31:07,384 --> 01:31:09,094
♪ I disse bølgene ♪

1834
01:31:09,261 --> 01:31:11,513
♪ I disse bølgene ♪

1835
01:31:27,821 --> 01:31:34,745
♪ Tiden kommer
til livet igjen ♪

1836
01:31:34,912 --> 01:31:38,874
♪ Min merkelige høst ♪

1837
01:31:39,041 --> 01:31:43,462
♪ Vil smake søtt igjen ♪

1838
01:31:44,922 --> 01:31:49,092
♪ Noe jeg ikke kan røre
strekker seg etter meg ♪

1839
01:31:49,259 --> 01:31:53,680
♪ Noe jeg ikke kan røre
strekker seg etter meg ♪

1840
01:31:56,266 --> 01:32:00,354
♪ Å se gjennom meg ♪

1841
01:32:00,521 --> 01:32:02,523
♪ Å se gjennom meg ♪

1842
01:32:02,689 --> 01:32:04,608
♪ Å se gjennom meg ♪

1843
01:32:04,775 --> 01:32:06,693
♪ Å se gjennom meg ♪

1844
01:32:06,860 --> 01:32:08,779
♪ Å se gjennom meg ♪

1845
01:32:08,946 --> 01:32:10,822
♪ Å se gjennom meg ♪

1846
01:32:10,989 --> 01:32:12,950
♪ Å se gjennom meg ♪

1847
01:32:13,116 --> 01:32:15,077
♪ Å se gjennom meg ♪

1848
01:32:15,244 --> 01:32:17,287
♪ Å se gjennom meg ♪

1849
01:32:18,914 --> 01:32:22,960
♪ La dem finne deg
når du vet at du er fortapt ♪

1850
01:32:23,126 --> 01:32:27,089
♪ Du har knelt
i en falsk daggry ♪

1851
01:32:27,256 --> 01:32:31,176
♪ La dem ta deg
fordi du ikke hører hjemme ♪

1852
01:32:31,343 --> 01:32:33,345
♪ I disse bølgene ♪

1853
01:32:33,512 --> 01:32:35,681
♪ I disse bølgene ♪

1854
01:32:35,848 --> 01:32:39,810
♪ La dem finne deg
når du vet at du er fortapt ♪

1855
01:32:39,977 --> 01:32:44,022
♪ Du har knelt
i en falsk daggry ♪

1856
01:32:44,189 --> 01:32:48,026
♪ La dem ta deg
fordi du ikke hører hjemme ♪

1857
01:32:48,193 --> 01:32:50,112
♪ I disse bølgene ♪

1858
01:32:50,279 --> 01:32:52,322
♪ I disse bølgene ♪

1859
01:32:52,489 --> 01:32:56,702
♪ La dem finne deg
når du vet at du er fortapt ♪

1860
01:32:56,869 --> 01:33:00,831
♪ Du har knelt
i en falsk daggry ♪

1861
01:33:00,998 --> 01:33:04,918
♪ La dem ta deg
fordi du ikke hører hjemme ♪

1862
01:33:05,085 --> 01:33:07,004
♪ I disse bølgene ♪

1863
01:33:07,171 --> 01:33:09,131
♪ I disse bølgene ♪

1864
01:33:26,648 --> 01:33:28,650
[sang blekner]

1865
01:33:33,238 --> 01:33:36,450
[Kirby] Ok,
23. august 2023.

1866
01:33:36,617 --> 01:33:38,785
Tilbake til Pinto igjen.

1867
01:33:38,952 --> 01:33:41,246
Gikk litt lenger sør
denne gangen, men...

1868
01:33:42,414 --> 01:33:43,707
Ja, det er en byste.

1869
01:33:45,042 --> 01:33:47,294
Noe om dette stedet
bare ikke...

1870
01:33:47,461 --> 01:33:49,046
føles ikke riktig.

1871
01:33:49,213 --> 01:33:50,714
Snakket med en fyr
på en bensinstasjon,

1872
01:33:50,881 --> 01:33:54,801
han fortalte meg at det er
en serie huler nede ved en...

1873
01:33:54,968 --> 01:33:56,428
Coxcomb,

1874
01:33:56,595 --> 01:33:57,971
så vi skal prøve
det neste.

1875
01:33:59,139 --> 01:34:00,516
Det er verdt et forsøk.